Немного для улыбки.
Вы просто идеальная пара.
Судя по описанию, Ваша коллега не может Вас оставить без внимания. Вас же "волнует" такое внимание коллеги. У Вас взаимные чувства.
Ваша "любовь" друг к другу имеет большую перспективу. При дальнейшем ее развитии, Вас будет волновать даже появление человека в Вашем поле зрения.
Видимо, такие чувства будут взаимными и глубокими.
Немножко серьезно.
Возвращаясь к описанию, Ваша коллега не отличается "излишней" корректностью.
Она легко может проявить бестактность, иногда излишне любопытна. Ей, видимо, свойственно завидовать другим людям.
Такие люди бывают. Они не находят ничего "особенного" в своем поведении.
Им свойственен эгоизм, неодобрительное отношение к окружающим.
Как правило, такие люди болезненно реагируют на такое же отношение к ним.
Можно попытаться объяснить человеку. Но, обычно, это даёт обратный эффект.
Лучший способ - не реагировать на человека, его поведение.
Иногда игнорирование такого человека вызывает его бурную реакцию. Но...
Вам необходимо тратить эмоции на эту ситуацию?
Создавая эмоциональный фон, Вы будете частично уподобляться такому человеку.
По возможности, не обращайте внимания...