Question

Каким русским словом заменить " шоппинг"?

не любите иностранные слова? Давайте сохранять чистоту речи))

Answer 1

В моем понимании слово шоппинг обозначает любовь к магазинам или магазиноманию.

Заменить слово шоппинг сложно одним словом, так как шоппинг - это не просто покупки в магазине, а целая индустрия развлечений в торговом центре.

Шоппинг связан с просмотром одежды, кофе в кафетерии, посиделками с последующим обсуждением покупок и т.п.

Шоппингом часто заменяют однообразность повседневной жизни, т.е. это что-то вроде лечения от скуки и желание позитивных эмоций.

Емкого и короткого слова в русском языке для описания стольких жизненных процессов нет.

Но если взять жаргонное слово, то вещи на жаргоне звучат как "шмотки", значит шоппинг может звучать как "шмоттинг", конечно звучит не так как шоппинг, но хоть по-русски :)

Answer 2

Никаким. Шляться по магазинам - вот истинно русский перевод этого англицизма. Чувствуете разницу? Заниматься шоппингом - это весьма гламурно, шляться по магазинам - как-то не очень пристойно.

Answer 3

Не стану спорить с предыдущим автором, но слово " шоппинг", которое уже вошло в речь нашего общества отражает просто поход по магазинам, или непосредственно сам процесс закупки продуктов, товаров, одежды. Торговые центры предполагают семейный отдых, поэтому можно ходить за покупками вместе с детьми. Шоппинг лучше оставить для Нью- Йорка.))