Название республики Марий Эл целиком взято из определений марийского языка и в переводе на русский язык звучит, как Страна марийцев или Марийский край.
Слово «Эл», в марийском языке имеет несколько расширенное значение, это и Родина, край, страна, поэтому возможны некоторые вариации в переводе названия республики, но смысл собственно понятен — это место, где проживают марийцы.
Стоит наверно сказать, что и самоназвание народа Мари, так же имеет свой перевод и на русском он означает, - Мужчина, Муж или просто Люди.
Если совместить перевод обоих этих слов, то более звучно название Марий Эл будет звучать, как Край Мужей (защитников) или Страна Людей.
В качестве интересных фактов про Марий Эл, можно сказать, что этот народ является одним из древнейших коренных народов на территории России, от которых произошли масса других этносов, и то, что марийцы являются последним народом в Европе (по данным ЮНЕСКО), где еще существует язычество.