Фразу "Vultus est index animi"(дословно : лицо - зеркало души) как считается первым произнес Марк Тулий Цицерон. Он был очень хорошим оратором и автором великого множества крылатых фраз латинского языка. Цицерон первый начал рассказывать о тонкостях ораторского искусства и его приемах. Так он говорил, что сначала надо четко и ясно излагать тему своего выступления. А в конце выступления желательно дать силу эмоций, чтобы воздействовать на слушателей. Он так же отмечал, что показателем того, насколько слушатели заинтересованы, являются отражения их лиц.
А автор другого ответа просто переписал популярный ответ из майл.ру, где почему-то авторство Цицерона отвечающим неизвестно.Некоторые источники утверждают, что еще до Цицерона о глазах высказывался древнегреческий философ Гераклит Эфесский. Но его фраза была не совсем такой. Он утверждал, что наши глаза могут рассказать больше, чем уши услышать. Т.е. здесь говорится об обратной стороне глаз. Не как отражающих внутреннее, а как поглощающих то, что вне нас.
Что касается русского выражения, то хотя его приписывают Льву Николаевичу Толстому, но мне кажется, что это у всех совершился глюк путаницы с фразой Ленина:
И там и там зеркало, поэтому Интернет запестрел темой Льва Толстого. Но когда доходит до вопроса, в каком произведении наш великий писатель так выразился, то никто не может привести оттуда цитату. Поэтому мне кажется, что это приписываемая Толстому фраза. А возникла она позднее, когда стали писать темы школьных сочинений по Толстому и там могла быть такая тема. Я много раз сталкивалась с тем, что в Интернете упорно повторяется одна и та же чья-то мысль. И доказательств, что она верная нет никаких.
Если Лев Толстой такую фразу реально бы употреблял, то я уверена, что хотя бы один литературный критик указал на произведение, где именно эти слова и даже привел бы ее в контексте.
Но такого свидетельства нет. Фраза стала обиходной, закрепилась за Львом Толстым, вот и все.
Мне кажется, что она могла у нас возникнуть и помимо древних философов. Ведь часто одни и те же мысли приходят к разным людям в разные эпохи. В общем, я не против Льва Толстого. Но хочется сказать, как в еще одном выражении: