Question

Происхождение слова "врать"?

Answer 1

Это ошибка предполагать, что слово врать произошло от слова врач, как говорится во всех справочниках инета. Ранее врачи назывались лекарями, от слова лекарства и лечить. То, что врачебная этика и врачебный кодекс лекарей позволял им отступать от Божьих Заповедей и врать своим пациентам, находящимся при смерти, об их состоянии, и привёл к тому, что лекарей стали называть врачами, от слова врать, а не наоборот. Что до происхождения самого слова - врать, то оно произошло от старославянского ВИРАТЬ - обманывать словами.

Answer 2

Врать, вРал враль

ברעל / вРаъль = «ядовитый, в яде, в отраве»

ברעתי / бРаъти // вРати = «я (делал) רע плохое»

עברתי /аверати // аВрати /// аВрать = «нарушил, преступил, сделал преступление, нарушение [עבירה /авира – «нарушение, преступление»]» - עברתי /аварти – «переходил с места на место; нарушил» - человек, который врёт как бы переходит от одной правды к другой, т.е. меняет свои слова, меняет показания.

הברתי / аварти // аврати – «я произнёс, я сделал отзвук; я пустил слух»

«Самая лучшая ложь – это умолчание» - לעבר בשתיקה /лаавор биштика – «промолчать».

ברטט /братет//в ратет – «дрожащий, колеблющийся»

זעבירתי /завирати // завирать = «дрожал [זוע] + нарушил, преступил, сделал преступление, нарушение [עבירה /авира – «нарушение, преступление»]»

В. Бершадский