Если касаться русского языка, то хоть эти имена и являются родственными, но они используются как самостоятельные.
Собственно, что-то подобное и с такими мужскими именами, как Данил, Даниил или Данила — это тоже разные имена.
Имя Ксения в русский язык пришло из Греции, и в переводе с Xenia», означает, как странница, гостья или чужестранка. Так же в Древней Греции, Ксенией иногда называли а Афродиту.
Но в старые времена на Руси, имя Ксения в некоторых регионах стало звучать по своему, к примеру на Украине, это Оксана, а в Белоруссии это Аксана.
В принципе и Оксана и Аксана, являются формами имени Ксения, но это сейчас абсолютно разные имена.