Склоняется ли в русском языке имя Али-Баба?

Question

4 года назад

1

Склоняется ли в русском языке имя Али-Баба?

В тех различных книгах, которых я читал, нет полного единообразия: каждый поступает по-своему. Например, в советском издании сказок "Тысячи и одной ночи" имя Али-Баба не склоняется. Правильно ли это, как Вы считаете?

3 ответа:

Эл Лепсоид [114K]4 года назад

2 0

Странно, конечно, но, возможно, мы читали разные книги, поскольку в тех, что попадались мне, точно были такие, например, фразы, как "сказал Али-Бабе" или "увидел Али-Бабу". Для меня даже как-то сложно представить, что в сказке сказано: "султан сказал Али-Баба подойти" вместо "султан сказал Али-Бабе подойти" или "между ослом и Али-Баба" вместо "ослом и Али-Бабой".

Поэтому я считаю, что "Али-Баба" вполне спрягаемо и мы читаем книги "про Али-Бабу", а не "про Али-Баба".

Алекс-89 [67.2K]

4 года назад

Я читал 19-й том I серии "Библиотеки всемирной литературы" (Москва, издательство "Художественная литература", 1975). Вот именно там Али-Бабу и не склоняют. Но, как Вы верно заметили, в других источниках его таки изменяют по падежам.

Эл Лепсоид [114K]

4 года назад

Не знаю - конкретное издание не читал, но я действительно не представляю текст без изменения Али-Бабы по падежам: уж больно не по-русски это смотрится.

ВладимирЪ [83.4K] · Answer 1 · 2020-04-14T14:31:22+03:00

И я склоняю, как школьник плохой: "Али Баба, Али бабы, Али Бабой"...

Пещера Али бабы - это вполне литературно. Разбойники пошли за Али бабой. Расказчик рассказывал об Али бабе. А мальчик спрятался за Али бабу.

Таяя [12.9K] · Answer 2 · 2020-04-14T16:21:28+03:00

В русском языке имя Али-Баба склоняется. Али-Баба - персонаж арабского фольклора. Его история описывает в сказках "Тысяча и одна ночь", "Али-Баба и сорок разбойников". В Европе сказка появилась в 18 веке во французской обработке, поэтому появилось заклинание "Сезам". У Али-Бабы был брат Касим и жена Зейнаб. Случайно Али-Баба узнает тайну волшебной пищеры и становится сказочно богатым человеком.