Не повезло с юристом, так бывает. Прежде всего, очень странно, что там за документы и консультация на 26 тысяч? Обычно за такую цену идет представительство в суде. Хотя мне приходилось видеть и обратное. Одного не пойму, как они людей уговаривают отдать например, 50000 тысяч за простейший иск, красная цена которому 1000 рублей? Недавно тоже женщина пришла - заплатила адвокату 100000 рублей, тот ничего не сделал. В итоге, обратилась к другому юристу, который не только решил тот же вопрос за сумму почти что в 10 раз меньше, но и вернул через суд 100000, которые не отработал тот адвокат. Но для того, чтобы сказать сможете ли вы вернуть деньги, нужно ваши документы посмотреть, иначе это все равно будет гадание на кофейной гуще.
Из того что Вы написали, предположу, что юрист с Вами побеседовал, потом составил иск, после этого Вы подписали акт, что услуги оказаны? Потом, вероятно, Вы сами своей рукой подписали этот иск, оплатили гос.пошлину и отвезли его в суд? В таким случае, как можно доказать, что это именно тот иск, который вам тот "неграмотный юрист" составил? Может быть Вы с его вариантом не согласились, и все по-своему переделали? Нет, мы понимаем, что Вы сделали все как вам юрист сказал. Но как это доказать? Может быть у вас какая-то переписка с ним сохранилась? Если нет, то доказать что-то весьма проблематично, пусть даже вы сто раз правы и все было именно так как вы говорите.
Другое дело, что в его обязанности входили также и передача документов в суд, представительство ваших интересов в суде. Если иск подписывал ваш юрист, то можно уже оценивать, "правильный" это иск или "неправильный". Вообще, от того, что иск подан не в тот суд, это не делает его "неправильным" по существу, этот недостаток вполне устранимый, достаточно лишь подать документы в "правильный" суд. Мне к сожалению, тоже приходилось "ошибаться" с подсудностью, и как бы мы ни старались "навести тень на плетень", но так и так пришлось ехать в другой город, при этом, кстати, тот иск мы потом выиграли, даже на "чужом поле". Но это уже другой вопрос. Также нельзя понять "правильный" иск или "неправильный" из-за того, что защитить свои права можно не только одним единственным способом (например, определенным иском), но и также несколькими. Такие варианты тоже нередки, знаю по собственной практике.
Конечно есть ситуации, в который очевидно, что иск действительно "неправильный", но без документов в каждом конкретном случае ничего определенно сказать нельзя. Точно также и по вашим свидетелям - это вам сейчас говорят что они нужны? А может вам опять говорят неправильно? Может и не нужны эти свидетели. А если и нужны, это проблема не составления документов, а процесса доказывания. Иск может быть составлен и правильно, но чтобы он "сработал", нужны доказательства. Показания свидетелей это тоже доказательства и это ваша забота. Вы можете свидетелей в другой город привезти, а потом если выиграете дело, то взыщете эти расходы на свидетелей с проигравшей стороны. Можете свидетелей и не везти, есть и другие способы - судебное поручение или видео-конференц-связь, в том городе где живут свидетели. Поэтому что письменные объяснения могут и не устроить судью, ведь суд непосредственно исследует доказательства, а другая сторона должна иметь возможность задать вопросы свидетелям - следовательно, и при письменных показаниях свидетелей, суд может обязать вас обеспечить их явку. И здесь уже либо Вы их привезете (приедут сами) или используйте способы, который уже описаны мною выше.
Также не совсем понятно, что там за новый юрист, работает ли с вами, о чем договорились, что-то они переделывают? Как это оформлено? Или все опять на словах? В общем гадать можно сколько угодно, но по вашему делу надо работать, чего первый юрист по вашему делу уже очевидно не делал, раз ничего этого вам не объяснил. Несмотря на то, что вера ваша в юристов подорвана, все же посоветую найти хорошего юриста и обратиться к нему за помощью, как это сделала женщина из моего недавнего примера.
p.s. Если же деньги вернуть не удастся, не лишним будет хотя бы вежливо поинтересоваться в налоговой инспекции отчитался ли "неграмотный юрист" им за ваши 26 тысяч.
Удачи!