Какую книгу подарила Ксения Собчак Лолите Милявской? Кто автор этой книги?
2 ответа:
Действительно, по окончании интервью на телеканале "Дождь" ведущая собственного ток-шоу "Собчак живьём" Ксения, сделав комплимент Лолите Милявской (какая она вся из себя разумная и местами мудрая), дарит ей книгу, которую проинтервьюированная гостья с благодарностью принимает. Зе энд.
Передача (всегда носящая имя конкретного приглашённого) существует по сей день, первое интервью состоялось в феврале 2012 года (гость - Геннадий Зюганов); мне любопытно было бы посмотреть, как с "неудобными вопросами" дочери справляется Людмила Нарусова (эфир от 6 ноября 2014 года)...
Можно посмотреть небезынтересное сорокапятиминутное интервью, взятое Ксенией Собчак у Лолиты Милявской почти полтора года назад, и послушать предсказания певицей-актрисой-шоуменшей хода развития событий на Украине (именно последнее - тема телепередачи):
<object width="100%" height="400"><param name="movie" value="http://video.rutube.ru/c7a457c72b8152165d9de0bf5f6cc792" /><param name="wmode" value="transparent" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><embed src="http://video.rutube.ru/c7a457c72b8152165d9de0bf5f6cc792" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="100%" height="400" allowfullscreen="true" /></object>
Где-то за минуту до окончания эфира ведущая делает презент гостье, не очень внятно произнеся название, но парой секунд позже книгу-подарок покажут крупным планом...
Книга переводная, с английского, без указания "Для широкого круга читателей", а вовсе даже попавшая в раздел (жанр) "Медицина"...
Написал книгу в 2010 году Вилейанур Субраманиан Рамачандран - индийский невролог, психолог, доктор философии, преподающий в Калифорнийском университе. В оригинале работа названа так: "The Tell-Tale Brain: A Neuroscientist’s Quest for What Makes Us Human".
Елена Чепель, переводчица нейропсихофизиологического трактата, дала вольную трактовку заголовка...
Ксения произносит: "Мозг рассказывает, что делает нас людьми". (Оу, ес-ес, - говорит одаренная Лолита, - нам всем это сейчас просто необходимо!)
<hr />Встречается перевод названия и как в оригинале - с употреблением двоеточия вместо точки. Но самым верным будет такое прочтение замысла дизайнера от полиграфии:
название - "Мозг рассказывает",
с подзаголовком "Что делает нас людьми",
знаки же препинания между заголовком и подзаголовком не ставятся.
Коротко об авторе:
В предисловии к труду учёный доктор признаётся, что исследовал пациентов с
...из чего я преспокойно делаю вывод, что сама Ксюша Собчак этой книги, выстроенной на результатах исследования церебральных патологий того или иного рода, не читала. Иначе... подарок получается несколько э-э... двусмысленный.
Впрочем, из аннотации:
...Ну да. Вот-вот. Одна не знает, что всучивает, другая не понимает, за что благодарит.
Читайте также