Потому что перевод является объектом авторского права.
И за его использование надо платить, и его надо покупать для демонстраци. А он может быть продан с эксклюзивными правами например.
Поэтому проще и дешевле бывает переозвучить заново, чем покупать чужой перевод, при том, что часто он и не продается.
Бизнес при капитализме ограничивается законми и судом.
Санкционный пакет был принят Конгрессом США. Я сейчас не буду вдаваться, хорошо это или плохо, надо было или не надо, с чьей подачи... но - по факту: раз принято Конгрессом, то это имеет силу закона. Вот и всё. Закону бизнес должен подчиняться в любой стране и при любом строе.
Скорее, это связано с общей напряжённой обстановкой вокруг России. Запрет на выезд за рубеж представителям российских силовых структур был введён ещё два года назад. Помнится, один из наших оперов последним успел съездить на отдых в Таиланд.После этого калитка захлопнулась. Не думаю, что запрет ввели специально для того, чтобы менты и военные ездили непременно в Крым. Просто сейчас любого российского силовика могут запросто арестовать в какой-нибудь стране, обвинив в чём угодно - от подготовки теракта до координации хакерской атаки на Белый дом. Если уж простых российских граждан в наши дни хватают пачками, то мимо военных западные спецслужбы точно не пройдут. Арестуют и попробуют, как минимум, завербовать. Мы фактически снова вернулись в эпоху "Холодной войны". Тогда, кстати, советские силовики тоже не отдыхали за рубежом.
А знаете, мне это даже нравится! Сразу оговорюсь, я этих исполнителей (кроме Меладзе) не особо жаловала, но именно сейчас наступило такое время, когда события на Украине как лакмусовая бумага. Когда бы мы ещё увидели, что скрывается за этими сладкими голосами? А теперь чётко и понятно видно, чего стоит человек. Кстати, это касается не только шоу-менов, но и политиков и других деятелей. На нашу страну со всех сторон льётся столько грязи, что сейчас все нормальные люди становятся ПАТРИОТАМИ. А если происходит наоборот, то эти киркоровы, басковы и другие заслуженно потеряют поклонников в России.
Вот Вам и мнение коренного жителя Донбасса. Украина просто нарывается на грубость. Точнее сказать не Украина, а правительство. На фоне полного обнищания населения, эти "народные избранники" набивают карманы. Что касается блокады, то это можно отнести к разряду - "собака лает, ветер носит". От таких блокад будет хуже только населению Украины. Поставки угля прекратились, еще газок прикроют. Будет голодно и холодно. Может кто помнит историю с Алчевском, когда весь город заморозили, так вот таких городов зимой будет много. Киеву глубоко безразлична судьба всей остальной Украины.
Думаю в Европе людям безразлично, что происходит в Украине. Как говорится "Проблемы индейцев вождя не колышат".
