Прыметы гутарковага стылю вызначаюцца
ўмовамі яго ўжывання. Гутарковы стыль характарызуецца рухомасцю моўных
сродкаў, у ім выкарыстоўваюцца і нелітаратурныя моўныя адзінкі:
прастамоўная лексіка, дыялектызмы, прафесіяналізмы, жарганізмы.
Гутарковы стыль індывідуалізавапы, гэта збліжае яго з публіцыстычным і
стылем мастацкай літаратуры, выразна адрознівае ад нейтральных
афіцыйна-дзелавога і навуковага.
Для кніжных стыляў характэрна маналагічная мова, для
гутарковага—дыялагічная. У гутарковым стылі (яго вуснай разнавіднасці)
вялікую ролю адыгрываюць жэсты, міміка, поза, інтанацыя. «У дыялогу,—
пісаў Л. У. Шчэрба,— г. зн. пры кароткіх рэпліках, сітуацыя, жэст, выраз
твару, інтанацыя — усё гэта так памагае ўзаемаразуменню, што словы і іх
формы перастаюць адыгрываць істотную ролю ў гэтым працэсе... Таму
ніякія адступленні ад нормы не страшныя ў гутарковай мове; іх ніхто не
заўважае — ні той, хто гаворыць, ні той, хто слухае. У маналагічнай мове
яны недапушчальныя» 3.
E)
19. Tu n'as pas de parapluie ? prends le mien !
20. Choisissez bien vos amis !
Ответ:
let your mind be removed like ice
laissez votre esprit être cool comme de la glace sois patient, au cas où sinon le mal prévaudra sur toi quand le destin se séparera de ta patrie Ne laisse que la sagesse sauver ton cœur Sinon, le mal prendra possession de toi sur toi
Tu aimes vraiment le Rock? Oui
Tu te souviens de la belle exposition que nous avons vue en juillet dernier ? Oui
rappelle
Tu as oublié ta promesse ? Pas
Pourquoi tu ne manges pas de bonbons ? Je ne veux pas
Tu ne prends pas de vinaigre? Pas
Tu veux visiter ce musée ? Oui
Tu n'iras pas avec nous ? pas de parents vont me dérange
Tu penses que cette histoire est réelle ? Pas
Tu as acheté un bouquet de fleurs ? Pas
Tu n'as pas aimé le voyage ? Je suis très satisfait
В каком именно ?
Фютюр сампль?
