Question

Перевод текста на русский язык

My research work.

I’m an economist in one of the auditing firms. My special subject
is accounting. I combine practical work with scientific research, so I’m a
doctoral candidate (соискатель). I’m doing research in auditing which is
now widely accepted in all fields of economy. This branch of knowledge
has been rapidly developing in the last two decades. The obtained results
have already found wide application in various spheres of national
economy. I’m intested in that part of auditing which includes its internal
quality control. I have been working at the problem for two years. I got
interested in it when a student. The theme of the dissertation is “Internal
quality control of audit services”. The subject of my thesis is the
development of an effective internal quality control system for audit
firm services. I think this problem is very important nowadays as a
major portion of public accounting practice is involved with auditing. In
making decisions it is necessary for the investors, creditors and other
interested parties to know whether the financial statements may be relied
on. Hence there should be an internal control of auditing operations for
insuring the fairness of presentation.
My work is both of theoretical and practical importance. It is based
on the theory developed by my research adviser, professor O. Ralf. He is
head of the department at the State University. I always consult him
when I encounter difficulties in my research. We often discuss the
collected data. These data enable me to define more precisely the
theoretical model of the audit internal quality system. I have not
completed the experimental part of my thesis yet, but I’m through with
the theoretical part. For the moment I have 4 scientific papers published.
One of them was published in the US journal. I take part in various
scientific conferences where I make reports on my subject and
participate in scientific discussions and debates. I’m planning to finish
writing the dissertation by the end of the next year.

Answer 1

Я экономист в одной из аудиторских фирм.  Я занимаюсь  бухгалтерским учетом. (Мой деятельность - бухгалтерский учет). Я совмещаю практическую работу с научными исследованиями, поэтому я соискатель. Я занимаюсь исследованиями в области аудита, который в настоящее время широко применяется во всех областях экономики. Эта отрасль знаний стремительно развивается в последние два десятилетия. Полученные результаты уже нашли широкое применение в различных областях народного хозяйства. Меня интересует та часть аудита, которая включает в себя контроль его внутреннего  качества. Я работаю над этой проблемой уже два года. Я интересовался им, когда был студентом. Тема диссертации - "Внутренний контроль качества аудиторских услуг”. Предметом моей диссертации является развитие эффективной системы внутреннего контроля качества аудита  услуг фирмы. Я думаю, что эта проблема очень важна в наше время, так как большая часть практики государственного учета связана с аудитом. Для принятия решений необходимо для инвесторов, кредиторов и других заинтересованных сторон знать, можно ли полагаться на финансовую отчетность. Следовательно, должен существовать внутренний контроль аудиторских операций для обеспечения точности выборки.

Моя работа имеет как теоретическое, так и практическое значение. Она основана  на теории, разработанной моим научным руководителем, профессором О. Ральфом. Он заведующий кафедрой в Государственном Университете. Я всегда советуюсь с ним, когда  сталкиваюсь с трудностями в своем исследовании. Мы часто обсуждаем собранные данные. Эти данные позволяют более точно определить теоретическую модель внутренней системы качества аудита. Экспериментальная часть моей диссертации еще не завершена, но я закончил теоретическую часть. На данный момент у меня опубликовано 4 научных статьи. Одна из них была опубликована в американском журнале. Принимаю участие в различных научных конференциях, на которых я выступаю с докладами по своей тематике и участвую в научных дискуссиях и дебатах. Я планирую закончить написание диссертации к концу следующего года.