Question

Так говорить неправильно, но так говорит большинство - примеры?

Например, жить вместе, не расписываясь - сожительство. Но для абсолютного большинства это - гражданский брак.

Или трансвестит - человек, переодевшийся в одежду противоположного пола. Но в Таиланде все ходят на "шоу трансвеститов", хотя его участники - транссексулы.

Любой большой плоский телевизор для масс - "плазма" (на самом деле - ЖК).

Короче, правильным ответом выберу тот, в котором будет больше всего подобных заблуждений перечислено.

Answer 1

Как говорит большинство - без статистики сказать сложно. Но можно предполагать.

Очень часто встречают проблемы с названием брендов.

Есть неплохая корейская машина Hyundai. У нас её очень часто зовут "Хёндай", а на самом деле название бренда - "Хёндэ".

Многие зовут "ксероксом" копировальные аппараты, но мало кто знает, что слово Xerox читается как "Зирокс". В США первая буква "Х" читается как "З".

В России полюбится бренд Xiaomi, но не все знают, что "Икс" не читается, а название звучит как "Сяоми".

Все знают хороший бренд спортивной одежды Nike. Могу удивить, но я только пару раз в жизни слышала, чтобы это название произносили правильно. На самом деле эта фирма зовётся "Найки", но никак не "Найк". Официальные лица компании ни раз подтверждали, что их бренд именно "Найки".

Если отойти от брендов, то в определённых областях нашей страны встречаются просторечные слова либо слова из украинского, польского, белорусского языка.

Достаточно распространены "режущие слух" ихний, ейный, евонный. Думаю, не нужно упоминать, какие слова нужно говорить вместо этих. Достаточно часто слышу "брехать" в значении врать. Зво́нит - это украинское ударение. "В Украине" вместо "на". "Смеяться с" вместо "над". "УкрАина" вместо "УкраИна". И много есть других примеров влияния родственных языков.

Но и в самом русском мы часто делаем ошибки, например, в ударениях: щавеЕль (до сих пор не могу заставить себя так произносить), свЁкла (только сравнительно недавно узнала, что там на самом деле буква "ё"), тОрты, обеспЕченье (если речь не про ПО), каталОг, красИвее, договОр.

Часты путаницы с "одеть" и "надеть". Часто забывают, что слова "ложить" не существует, а употребятся оно только с приставками. Например, "положить".

Чаще чем кажется бывают ошибки от непонимания значения слов, но такие ошибки "поймать" очень сложно. Они бывают при излишнем уточнении или тавтологии. Зовутся какие ошибки "плеоназм". Например, "коллеги по работе" - ошибка, поскольку коллеги - это люди на работе, уточнение тут не нужно. "Мы поднялись вверх" - вниз мы подняться не можем, поэтому фраза построена неправильно. Можно много подобных вещей придумать типа "бесплатный подарок", "неверный ренегат", "другая альтернатива", "городской урбанизм", "главный приоритет", "утренний рассвет".

Answer 2

В дополнение к своему предыдущему ответу хочу добавить ещё одно словцо, раньше часто произносимое в различных интервью, даваемых чиновниками из МВД.

Солидные с виду дядьки с серьёзным видом говорили: возбу́ждено уголовное дело, вместо того, чтобы сказать правильно: возбуждено́.

Answer 3

Я думаю, что вопрос не о лингвистических нормах русского языка, которые нарушаются его носителями столь часто, что пришлось даже создать отдельный Словарь ударений. Здесь уже много привели примеров неправильной постановки ударений, нарушений строения слов и предложений, просто речевых ошибок. Судя по примерам в подвопросе, автора интересуют случаи подмены самого понятия либо эпонимом, либо близким по значению. И здесь, конечно, вне конкуренции ксерокс. Название компании Xerox (причем, в русскоязычной транскрипции), впервые выпустившей под таким брендом копировальный аппарат, затем перешло в виде эпонима на все аппараты любого другого производителя да еще и обзавелось различными производными формами (глагол "отксерокопировать")­<wbr />. То же самое относится к слову поролон. На самом деле это название ныне уже почившей в бозе норвежской фирмы, которая впервые завезла этот материал еще во времена СССР. Но в результате в нашем обиходе он так и остался поролоном, хотя правильное его название - эластичный пенополиуретан. Что еще приходит на ум? То и дело слышу кругом - вышел на пенсию. Но пенсия согласно официальному определению - это гарантированная ежемесячная выплата, на которую никак нельзя выйти. В данном случае этим выражением подменяется понятие "достиг пенсионного возраста". Часто встречается взаимная подмена одного другим таких понятий, как дотация и денежная компенсация. Разобраться в этом без специальной подготовки сложно, но главное, что нужно запомнить: дотация - это дополнительные выплаты работнику, оговоренные трудовым договором, а компенсация - это выплата на возмещение каких-либо понесенных работником расходов. Ну и, пожалуй, последнее, относящееся к сфере автопрома: полюбившийся россиянам термин внедорожник в последнее время ошибочно распространился вообще на все модели сегмента SUV, включающий в себя автомобили, внешне похожие на внедорожник, но не обладающие внедорожными характеристиками, в первую очередь, обоими ведущими мостами.

Answer 4

Ещё советских времён помню пример такого неправильного произношения, приведённый нам в школе учителем русского языка.

Это заимствованное из французского языка слово, которое мы произносим чаще всего, как жа́люзи.

Правильно-же оно произносится, как жалюзи́.

Answer 5

Сразу после школы (видно хорошо училась) - меня коробили многие выражения, которые я слышала от людей, более меня старших. Так моя неграмотная бабушка всю жизнь говорила "радиво" вместо "радио" - ну не буду же я её поучать, а как же уважение к старшим?

Я как-то решила её поправить, что дед был "стахановец", а не "стакановец", в честь родоначальника этого движения Стаханова, на что получила ответ, что она лучше знает, за отличную работу во время ВОВ (а дед был сталеваром), давали им по стакану молока!

А потом по ТВ увидела передачу, в которой лингвист объяснял, что русский язык - ЖИВОЙ, он меняется, и если большинство носителей говорит именно так, а не иначе, то и меняются правила написания и произношения этого слова, а правильное слово переходит в разряд устаревших.

Так слово "кофе" бывшее ранее только мужского рода, сейчас не возбраняется применять в среднем роде наравне с мужским, а вскоре (через пару сотен лет) станет только среднего.

Поэтому ничего удивительно нет с иностранными брендами - не все мы языками владеем.

И меня теперь не коробит неправильное написание, видимо многим надоело идеально правильное, а иначе почему появился интернет-язык, чаще называемый Албанским, где пишут: "Превед, Медвед!"

Answer 6

Действительно, в пояснении к вопросу Автор не касается лингвистических тонкостей, в частности, не ни слова об орфоэпии и ударении, нет намёка и на лексическую сочетаемость. Речь явно о словах, которые называют предметы и явления, не соответствующие их сути.

Назову некоторые подобные слова, так сказать - ложные, подменённые названия.

Аппаратаменты - почему-то это иноязычное слово ассоциируется у многих русских с роскошными квартирами, на самом деле в Западной Европе так называется любая отдельная, даже небольшая квартира.

Бутерброд - в России он может быть с чем угодно: с сыром, с рыбой, с мясом, с колбасой, - но значит это слово в переводе с немецкого только одно - "хлеб с маслом/масляный хлеб". Если вы попросите принести вам бутерброд, то и получите хлеб, а на нём масло. Хотите с колбасой, то так и нужно говорить - "вурстброд". Так уж адаптировалось немецкое сложное слово в русском, что изменило свой изначальный смысл.

Жульен - такая же метаморфоза и с этим французским словом. Для русских жульен - блюдо из запечённых грибов с сыром. В действительности "жульен" - просто смесь мелко нарезанных любых продуктов, а способ готовки разный.

Курорт - немецкое слово, называющее местность для лечения, превратилось в русском в место для роскошного отдыха.

Шампанское - почему-то почти для всех россиян любое игристое вино уже шампанское. На самом деле - это игристое вино только из французской провинции Шампань. Оно отличается и местом производства, и технологией, и вкусами, и огромной разницей в цене.

Answer 7

Очень часто даже грамотные люди путают слова "одеть" и "надеть". Ну вот не нравится им категорически слово "надеть". Они предпочитают всегда "одевать" - носки, платье, шапку и прочие предметы одежды. Некоторые филологи даже говорят о том, что надо бы плюнуть на правильное использование этих слов (Надевать одежду, Одевать Надежду), если уж все поголовно говорят с ошибкой.

Второй пример: все подгузники мы называем памперсами. А ведь Памперс - это торговая марка, а не вид продукции. Но нам легче сказать "памперс", чем не очень приятное на слух "подгузник". Да и не очень понятно, какой подгузник - тканевый или иной. А памперс - понятно.

Еще случай, который меня всегда коробит и в результате отвращает от просмотра видеоконтента на Ютубе. Большинство доморощенных блогеров-женщин, рассказывающих о косметике и одежде, используют выражение "в цвете" вместо того чтобы говорить "цвета". Пример: Я купила футболку в розовом цвете. Теперь у меня есть помада и в сливовом цвете. Ну и т.д.

Answer 8

Таких примеров можно привести достаточно много. Например, аббревиатура ЛОХ. В современном сленге это звучит как оскорбление и обозначает бесхарактерного, глупого и даже опустившегося дебила, из которого все вьют веревки, и котрого любой может обмануть или развести на что угодно. И расшифровывают это сокращение в самых разных вариантах, порой, не стесняясь в выражениях. Но мало кто знает, что изначально эта аббревиатура появилась в среде сотрудников правоохранительных органов и означала Личность, Обманутая Хулиганом. То есть, так сотрудники милиции называли пострадавших от мошенников людей. Что еще...Ну,да, если исходить из Вашего Вопроса, можно привести примеры, связанные с произношением. Иногда становится очень стыдно за современных артистов или тележурналистов, которые в своей речи на всю Россию говорят "красивЕе", а не "красИвее". Или "звОнит" вместо "звонИт". Что еще...Блин, сказал, что примеров много, но на ум сейчас ничего не идет:). А, вот еще. Многие, даже весьма образованные люди совершенно неправильно истолковывают Библейский эпизод,в котором Адам с Евой съедают запретный плод с дерева познания добра и зла. Они считают, что плод - это метафора, а на самом деле под запретным плодом подразумевался первый сексуальный контакт между Адамом и Евой, за что они, якобы, и были наказаны. Это не просто ошибочное мнение, это грубейшее заблуждение. Дело в том, что Бог сказал людям сразу же после их сотворения: плодитесь и размножайтесь. То есть, интимные отношения им были разрешены изначально. А плод с дерева был в буквальном смысле.