1)С детства Даниэль очень близок с отцом<span>. - Depuis son enfance Daniel est
très proche de son père.</span>
2) Он говорит о нём с нежностью<span>. -
Il parle de lui avec de la tendresse.</span>
3) На каникулах он сопровождает отца в его археологических
поездках. - En vacances, il accompagne son père dans ses voyages
archéologiques.
1) В семье Лауры большая проблема. - La famille de
Laura a un gros problème.
2) Она не ладит с отцом до такой степени, что ее маме
приходится постоянно их мирить. - Elle ne s'entend pas avec son père tant fort
que ((tant fort que …настолько сильно, что…)или - si fort que …столь сильно,
что…) sa mère doit les toujours concilier.
3) Мама призывает воздерживаться от бесполезных замечаний,
которые могут задеть другого. - Maman appelle de s'abstenir des remarques
inutiles qu'ils peuvent blesser(offenser) un autre (une autre personne- другого
человека).
1) У нас очень дружная семья. - Nous avons une
famille très amical (unie-объединенная).
2) Родители и дети любят друг друга и помогают друг другу. - Les parents et les enfants aiment l'un l'autre
et aident l'un l'autre. (Les parents et les enfants aiment l'un l'autre et
s'entraident (помогать друг другу).)
3) Мы всегда в хорошем настроении. - Nous
sommes toujours dans une bonne humeur. (Nous avons toujours une bonne
humeur.(У нас всегда хорошее настроение.))
