Question

Когда появилось выражение "или грудь в крестах или голова в кустах"?

Что оно значит и когда (в связи с чем) оно появилось?

Известна ли история этого выражения?

Привязано ли оно к какому-то историческому событию?

Answer 1

Другой вариант данного выражения: "Иль домой с крестом, иль лежать пластом" означает "Получить орден в виде креста или умереть" или же "Победа или смерть".

Награда в виде креста впервые появилась в России с учреждением в 1698 или 1699 году Петром I ордена Святого апостола Андрея Первозванного. Орден представлял собой серебряную восьмилучевую звезду, носившейся на груди и знака-креста, носившейся около бедра рядом со шпагой на широкой шёлковой голубой ленте через правое плечо.

В императорской России существовало еще с десяток наград в виде креста. Среди них учреждённый в 1769 г. императрицей Екатериной II орден для военных святого Великомученика и Победоносца Георгия:

Им было награждено более 10 тысяч человек.

Однако, орденом награждались высшие дворянские или государственные чины, с воинским званием не ниже генеральского, поэтому награждать им нижние чины было нельзя. И только 13 (25) февраля 1807 г. император Александру I издал высочайший манифест о награде для нижних чинов, отличившихся на полях боевых сражений - знаке отличия Военного ордена Святого Великомученика и Победоносца Георгия, Георгиевский крест 5-й степени. Среди народа его называли солдатский "Егорий", наградой за храбрость, предписанную носить на груди.

За боле, чем столетнюю историю своего существования, Знаком было удостоено 109 140 человек (с 1807 по 1825 г. его получили 46 527 нижних чинов, с 1825 по 1856 г. - 57 706 и в период 1856-1913 гг. - 4 907 солдат и унтер-офицеров), а за 4 года Первой мировой войны (с 1914-го до 1917 года) было вручено 1 587 000 знаков. Возможно, что именно в Первую мировую войну и появилась поговорка "или грудь в крестах или голова в кустах".

Answer 2

Трудно назвать конкретную дату появления данного выражения. Сама пословица подразумевает Георгиевский крест - награду для младших чинов. Данная награда имела место с 1807 по 1917.

Сама же поговорка упоминается в книге В.Даля "Пословицы русского языка". Книга издана в 1853 году. Логично предположить, что Даль услышал пословицу в более ранние годы.

Answer 3

Само выражение "или грудь в крестах, или голова в кустах", как и родственное ему выражение "или пан, или пропал", означают выбор с определенной долей риска: либо победить (выиграть, решить какую-то задачу и т.п.) и получить награду (не обязательно на поле брани), либо погибнуть (проиграть, остаться ни с чем и т.д.).

Когда появилось это выражение и с чем это было связано (в том числе с каким-нибудь историческим событием), сказать трудно, но впервые его зафиксировал в своей книге "Пословицы русского народа" В.И.Даль, изданной в 1853 г. Поэтому считается, что своему происхождению данное выражение обязано наградному знаку к ордену Святого Георгия - так называемому Георгиевскому кресту, утвержденному в 1807 году. Этот крест являлся высшей наградой для солдат и унтер-офицеров русской армии и они награждались им за выдающуюся храбрость и героизм, проявленные в бою. Отсюда и первая часть выражения: за риск можно получить высшую солдатскую награду. Либо же (ведь риск - это такое неопределенное дело) сложить свою буйную голову.

Answer 4

Или бесславная смерть, или подвиг и слава. Когда появилась трудно сказать, но скорее всего в 18 веке. По слогу похоже на ту эпоху. Речь о наградах в виде креста, возможно и о Георгиевском кресте. Связана пословица, конечно, с войной, с понятиями воинской чести и доблести. Мотивирующая на храбрость, на мужество, на победу. Скорее всего привязана к какому-то историческому событию и есть автор у пословицы. Но кто-история умалчивает.