Question

Сколько русскоязычных зрителей смотрят аниме с субтитрами (см)?

Сколько русскоязычных зрителей (желательно в процентах) смотрят аниме в оригинальной японской озвучке с русскими субтитрами? Смотрите ли вы аниме и, если смотрите, то в какой озвучке? Действительно ли лучше смотреть в оригинале, но с русскими субтитрами?

Answer 1

Я думаю, что многие люди смотрят с субтитрами, но и тех, кто предпочитает озвучку, немало. Но среди моих знакомых, предпочитающих озвучку, я заметила такую тенденцию: почти все они не интересуются языками и не любят их учить (или не имеют талантов в этой области) и в то же время многие из них ценят возможность смотреть аниме и делать что-нибудь параллельно, не глядя на экран. Кроме того, некоторым сложно читать субтитры.

Сама я смотрю с субтитрами по нескольким причинам.

Во-первых, меня в целом интересуют иностранные языки, и любой фильм я тоже стараюсь смотреть в оригинале с субтитрами, будь он на английском языке, французском или китайском.

Во-вторых, в оригинале актёры старались, озвучивали, и это дополнительный канал информации - по голосу и его интонации можно многое понять, почувствовать себя в шкуре героя. Озвучка перекрывает всё это, а ведь зачастую даже профессиональный дубляж сильно уступает по качеству оригиналу: актёры не настолько вживаются в роль и часть эмоционального смысла пропадает. Я уже не говорю про одноголосую или двухголосую непрофессиональную озвучку. Для меня в эмоциональном смысле это всё равно что вместо нормальной книги почитать освежитель в туалете. Но многим людям это действительно неважно и не сказывается на качестве понимания сюжета.

В-третьих, моя профессия связана с переводами. И уже на первом курсе я научилась им не доверять. Русские субтитры и озвучка в основном переводятся с английского, переведённого с японского, а это уже игра в испорченный телефон. Японского я не знаю на должном уровне, но ходила на курсы несколько лет и много лет смотрела аниме, поэтому, если субтитры накосячат, я пойму, а косячат они часто. Если озвучка накосячит, у меня не будет возможности свериться с оригиналом.

Я думаю, что для полного понимания лучше всего смотреть с субтитрами. Тут сразу несколько каналов информации открывается: не только визуальный, но и эмоции по голосу, и смысл сказанных слов. Но у большинства людей приоритетный канал восприятия всё же визуальный, а не звуковой, как у меня. Им именно важна картинка, а пока читаешь субтитры, можно что-то пропустить. Это действительно так, и если важно смотреть, а не слушать, то тут поможет озвучка.

Answer 2

Я считаю, смотреть или нет в оригинале - дело вкуса. Также зависит от целей, например, в оригинале с русскими сабами смотрят люди, начинающие изучать японский язык. А кто-то просто придерживается мнения, что от просмотра аниме (или любого другого фильма) в оригинале "картинка" складывается более полная, потому что остаётся весь спектр эмоций, переданных актёром (сэйю) посредством голоса, интонации. Сколько таких людей в процентном отношении, к сожалению, не скажу. Такие исследования мне не попадались.

Лично я больше предпочитаю многоголосую закадровую озвучку, когда слышен оригинал и поверх накладывается русский, т.к. мне приятно слышать японскую речь, однако читать субтитры и одновременно следить за картинкой мне непривычно. К тому же, есть хорошие русские дабберы, например: 2x2, cuba77, ancord.

Answer 3

Если хочешь начать это делать, то это твоё право, сам уже давно анимешник и мне не очень нравится смотреть аниме с субтитрами, я предпочитаю смотреть в озвучке от anidab или animewost, а сколько процентов смотрит с субтитрами - это неизвестно, у меня есть много знакомых анимешников они все смотрят в озвучке