В русском языке чаще всего соответствует прошедшему времени глаголов совершенного вида, т.е. отвечает на вопрос «что сделал?».
Однако иногда и глаголы несовершенного вида прошедшего времени могут переводиться на французский в этом времени, если в предложении
1) указан завершившийся отрезок времени, в течение которого происходило это действие (например, в предложении есть слова longtemps, toute la nuit, 3 heures, 3 jours и т.д.) — Nous avons discuté cette nouvelle toute la soirée. <em>- Мы обсуждали эту новость весь вечер</em>.
2) подчеркивается результат действия, а не процесс его протекания. Avez-vous lu ce livre? — <em>Вы читали эту книгу? (Имеется в виду — «прочитали», т.е. знаете ее содержание).</em>
Это сложное время, в образовании которого участвуют два глагола – вспомогательный(avoir или être) и смысловой, от которого образуется причастие прошедшего времени (participe passé):
Avoir или être в настоящем времени +
Как правильно выбрать вспомогательный глагол
Спряжение avoir в настоящем времени:
j’ai nous avons
tu as vous avez
il, elle a ils, elles ont
Спряжение être в настоящем времени:
je suis nous sommes
tu es vous êtes
il, elle est ils, elles sont
participe passé
смыслового глагола
Образование причастий зависит от группы, к которой относится смысловой глагол.
I группа: основа неопределенной формы + é.
II группа: основа неопределенной формы + i.
III группа: правила образования причастия не существует. Необходимо посмотреть причастие вграмматическом справочнике.
Причастия от наиболее употребляемых глаголов 3 группы.
Правила согласования причастий
Образец спряжения глагола I группы в passécomposé (вспомогательный глаголavoir)
J’ai parlé
Tu as parlé
Il, elle, on a parlé
Nous avons parlé
Vous avez parlé
Ils, elles ont parlé
Образец спряжения глагола I группы в passécomposé (вспомогательный глагол être)
Je suis tombé (e)
Tu es tombé (e)
Il est tombé
Elle est tombée
Nous sommes tombé(e)s
Vous êtes tombé(e)s
Ils sont tombés
Elles sont tombées
Образец спряжения глагола II группы вpassé composé
J’ai fini
Tu as fini
Il, elle, on a fini
Nous avons fini
Vous avez fini
Ils, elles ont fini
Отрицательная форма
В отрицательной форме первая отрицательная частица ne (n’ перед словом, начинающимся с гласной или с h) ставится перед вспомогательным глаголом, вторая (pas) — после вспомогательного глагола. Причастие ставится после второй отрицательной частицы! <em>Il n’est pas tombé.</em>
Порядок слов в инверсии
В инверсии местами меняются подлежащее и вспомогательный глагол: <em>Est-il tombé?</em>
Место местоимений-дополнений
Все безударные личные местоимения-дополнения в сложных временах ставятся перед вспомогательным глаголом: Il m’a écrit.
Место наречий
Наречия beaucoup (много), peu (мало), assez (достаточно), trop (слишком много), bien(хорошо), mal (плохо), déjà (уже), encore (ещё), относящиеся к глаголу, в сложных временах ставятся между вспомогательным глаголом и причастием:
J’ai <span>bien</span> compris cette règle. — <em>Я хорошо понял это правило.</em>
Je n’ai pas <span>encore</span> lu ce livre. — <em>Я ещё не прочитал эту книгу.</em>
M’avez-vous <span>bien</span> compris? — <em>Вы меня хорошо поняли?</em>
Остальные наречия ставятся после причастия:
Je suis revenu <span>tard</span>. — <em>Я вернулся поздно.</em>
