Question

Речь Посполитая - откуда такое необычное название польского государства?

Answer 1

В наши дни официальное название Польского государства:

Республика Польша (рус.), Rzeczpospolita Polska (польск.), Republic of Poland (англ.).

Польское слово Rzeczpospolita (по-польски читается как Жечь Посполита) происходит от латинского Res publica, что буквально означает "общая вещь" или "что-то общее, всенародное". Слово "res" также означает "дела", "обстоятельства", "положение", "суть".

Цицерон говорил: "Res publica est res populi" - Республика является делом народа.

Таким образом польское слово Rzeczpospolita означает "республика" - "всенародные (государственные) дела". Появилось оно в названии Польского государства при подписании Акта создания единого федеративного государства, представляющего союз Королевства Польского и Великого княжества Литовского (Люблинская уния, 28.06.1569).

<hr />

P.S. Для любопытства ввел в польско-русском онлайн-словаре: "Rzecz pospolita" (с пробелом) - получил: "Ординарная вещь". А ведь слово "ординарный" в русском языке означает: обыкновенный, заурядный, ничем не выдающийся.

В другом словаре: pospolita = "общие".

Вот такой получился этимологический разбор этого слова.

Не делайте пробел в слове Rzeczpospolita,

иначе оно превратится из Республики в Ординарную вещь.

Answer 2

Речь Посполитая по-польски Rzeczpospolita - буквальный перевод с латыни Res Publica, означает «общее дело» (государственное). Название появилось в 1569 году после объединения Польши и Княжества Литовского в единое федеративное государство. Официально перестало существовать в 1765 году в связи с окончательным разделом между Россией, Пруссией и Австрией.

Answer 3

Название - Rzeczpospolita, состоит из двух частей. Реч и Посполитая. Реч - это польское фонетическое звучание латинского слова -Res, которое является частью сложного слова - республика, Res publica, где Res переводится с латинского как - вещь, предмет и т.п. А publica - означает - общий. То есть общая вещь.

Но поляки для второй части не стали брать латинское название, а взяли свое - посполита.

Где по- , и с-, это приставки, а - ита, это суффикс. в итоге остается корень - пол. Который так же как и в русском языке означает - половину чего либо.

Поэтому в русском языке - посполитый, буквально можно перевести, как - пополамный, или разделенный с кем то пополам, отсюдаи смысл как- общий.

То есть Реч Посполитая, это ничто иное как калька с латинского Res Publica, то есть - республика.

Польша тогда действительно представляла собой республику, но монархическую, и только для шляхты. Должность короля была выбранной, а шляхта пользовалась очень большой свободой.

Answer 4

Раньше я думал, что "Посполита" сложное слово, типа, Польша плюс Литва, получается Посполита. На самом же деле оказалось не так.

Вообще для русского слуха, действительно, словосочетание "Речь Посполита" странно звучит. Хотя, казалось бы, наши братья-славяне....

Реально же, слышится это все странно только для русских. Для украинцев - это довольно понятные слова. "Речь" (rzecz) - вещь по-польски. По-украински, тоже (рич). Почти один к одному. "Посполита" (pospolita )- общий. По-украински, "общий" - будет "спильный". То есть, подобие звучания просматривается в обоих языках.

Получается "Общая вещь". И это действительно так. Тогда Литва и Польша, объединившись в единое государство (из-за того, что взяли брак высшие коронные особы этих стран), стали иметь его как "общую вещь".

Так и просуществовала эта держава в таком виде более 200 лет, пока не была побеждена Россией (вкупе с союзниками).

Не так давно я читал соображения одного лингвиста, который утверждал, что по фонетике и лексике, украинский язык намного ближе к польскому, чем к русскому. Просто у поляков введена латиница, что затрудняет понимание польских слов на письме. А на слух украинцы, которые приезжают по делам в Польшу, в целом нормально понимают своих "братьев" поляков. А вот "старшего брата" понимать не могут...))

Answer 5

"А вот "старшего брата" понимать не могут...))"

Как это украинцы не понимают россиян?! Все ведь учили русский язык в учебных заведениях и хорошо им владеют.