Очень многие, ошибочно считают, что поговорка и пословица, это одно и то же. Я то же, до недавнего времени относился к их числу.
Но совсем недавно, я узнал, что поговорка и пословица, это совершенно разные понятия.
Само слово - "пословица", образуется от существительного - "слово". А слово - "поговорка", образуется от глагола - "говорить".
В некоторых толковых словарях русского языка, даются следующие определения понятий "поговорка" и "пословица".
Поговорка - это иносказательное, образное, массово распространенное в обиходе выражение, которое чаще всего не является законченной фразой, так как все и так знают продолжение и окончание этой фразы. Это, так называемое "ходячее выражение".
Большинство пословиц состоят из двух частей, противоречащих друг другу. Допустим: - Ты такой умный, но почему тогда такой нищий.
Или еще:
- У тебя ума палата, только ключи потеряны.
- Доверяй, но проверяй.
- Любишь кататься, люби и саночки возить.
Пословица - это краткая форма поэтического народного творчества, иносказательно несущая обобщенный вывод с дидактическим уклоном. Пословица, в отличии от поговорки, это всегда законченное смысловое выражение. Сила пословицы заключается в её смысловом выражении, величина которого достигается особым стяжением синтаксической и лексической формы.
Если очень грубо обобщить, то получается, что поговорка, это не завершенная пословица. Которая не завершена только на ту часть, которую и так все знают.
В книге, русского просветителя конца 18-го века, Николая Гавриловича Курганова, "Российская универсальная грамматика, или Всеобщее письмословие" (1769 год), нашел такое редкое, но ёмкое и интересное определение пословицы и поговорки:
То есть, в пословице описывается то, что есть сейчас, при восторженном рассмотрении какого-то события или процесса. А потом дается вывод о том, чем закончится это событие или процесс, если продолжать ним восхищаться.
То есть, если рассуждать так, как рассуждал Курганов Н.Г., то получается, что поговорка, это все та же пословица. Просто в поговорке, не произносится в слух вторая, противоречивая часть пословицы, по тому, что все и так её знают и достаточно лишь беглого намека.
ПРИМЕР.
Поговорка.
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
Пословица.
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке и то, только для другой мышки.
Еще пример, но только чужими словами.
