<span>Водный<span>[править<span> | </span>править код]</span></span>Основная статья: Водный транспортГрузовое речное судноСудоподъёмный лифт
Водный транспорт — самый древний вид транспорта. Как минимум до появления трансконтинентальных железных дорог (вторая половина XIX века) оставался важнейшим видом транспорта. <span><span>Даже самое примитивное парусное судно за сутки преодолевало в четыре-пять раз большее расстояние, чем караван. Перевозимый груз был большим, расходы на эксплуатацию — меньше</span><span>[источник не указан 1008 дней]</span></span>.
Водный транспорт до сих пор сохраняет важную роль. Благодаря своим преимуществам (водный транспорт — самый дешёвый после трубопроводного), водный транспорт сейчас охватывает 60—67 % всего мирового грузооборота. По внутренним водным путям перевозят в основном массовые грузы — строительные материалы, уголь, руду — перевозка которых не требует высокой скорости (здесь сказывается конкуренция с более быстрыми автомобильным и железнодорожным транспортом). На перевозках через моря и океаны у водного транспорта конкурентов нет (авиаперевозки очень дороги, и их суммарная доля в грузоперевозках низка), поэтому морские суда перевозят самые разные виды товаров, но большую часть грузов составляют нефть и нефтепродукты, сжиженный газ, уголь, руда.
Круизное судно
Роль водного транспорта в пассажирских перевозках значительно снизилась, что связано с его низкими скоростями. Исключения — скоростные суда на подводных крыльях (иногда берущих на себя функцию междугородних автобусов-экспрессов) и суда на воздушной подушке. Также велика роль паромов и круизных лайнеров.
Вавилонская башня
Это произошло давным давно, когда люди говорили на одном языке и каждый мог понять другого. В то время люди не жили в домах, а мигрировали с палатками с места на место. Однажды они пришли на место, которое им особенно понравилось. Они установили свои палатки и сказали: "Здесь мы построим башню. Она должна быть такой высокой, чтобы ее верхушка достигала неба, до Бога. Эта башня должна продемонстрировать, что мы также могучи, как Бог".
Так они начали башню. Башня росла и росла и выглядела огромной.
И Бог сказал сам себе: "К чему это приведет, если люди будут считать, что они могут делать все, что только хотят? Я им покажу, как они беспомощны!"
Он сошел с небес и запутал язык людей. Вдруг все заговорили наперебой. Никто больше не понимал других. Поскольку они не могли достроить башню до конца, разбрелись по всей земле.
<span>С тех пор место называется Вавилон, а башня - Вавилонская башня.
b) Die Handlung in der Legende spielte vor langer Zeit, als die Menschen noch eine einzige Sprache hatten und jeder den anderen verstehen konnte.
Die Menschen wollten einen Turm bauen, um zu zeigen, dass sie ebenso mächtig sind wie Gott.
Der Turmbau gefiel dem Gott nicht, weil das schlecht werden konnte, wenn die Menschen meinten, dass sie alles machen konnten, was sie nur wollten.
Er stieg vom Himmel herunter und verwirrte die Sprache der Menschen.
<span>Die Menschen konnten den Turm nicht zu Ende bauen, weil keiner mehr den anderen verstand.</span></span>