Можно акрилом- он быстро высохнет (для улицы это особенно важно, как мне кажется), не боится воды.
Я подкрашивала акриловой краской фигурки, правда не в саду, а дома. Получилось хорошо и аккуратно.
Для садовых фигурок не понадобится большое количество цветов, поэтому можно купить несколько нужных баночек побольше, они не так уж дороги. А краска хорошая.
Если серьезно отвечать на Ваш вопрос, то автомобильная краска по своей адгедезии расчитана на прочное сцепление с металлической малоподвижной грунтованной поверхностью и не рассчитана на то, что её будут применять нанося на кожу, которая являтся высокопористым материалом, и которая подвержена постоянным изменениям геометрии поверхности)).
Деревянные заборы красят красками, на этикетках которых есть пометка "для наружных работ". Как правило, из экономических соображений выбирают дешёвые краски. Часто одного слоя оказывается недостаточно для обеспечения требуемой укрывистости. Поэтому после высыхания "на отлип" первого слоя краски наносят второй слой. Перед нанесением первого слоя краски поверхность грунтуют. Грунт обеспечивает лучшее сцепление краски с поверхностью и экономию краски. Если краска масляная, в качестве грунта используют олифу. Если краска иного типа, то грунт готовят, разбавляя небольшое количество краски в соответствующем разбавителе.
Очень практичны водоразбавляемые двухкомпонентные краски, но я не знаю, сколько они сейчас стоят (сравните с ценой на масляные краски). Для того, чтобы отмыть кисти, валики, посуду и мешалку от водоразбавляемой краски, не нужен растворитель. Отмывайте водой. Но если зазевались и не отмыли до отверждения краски, ничем уже не отмоете.
обработайте преобразователем ржавчины на основе ортофосфорной кислоты а затем как по инструкции написано красьте.
Покрасте лучше ПФ 115 - она хотя бы предназначена для внутренних и наружних работ и для окраски не только деревянных, но и металлических поверхностей, может продержится подольше. А ПФ 266 это всё-таки краска для внутренних работ по дереву.