Я Вас, скорее всего, разочарую. У волков не принято охотиться в чужих угодьях. За такое и схлопотать можно по первое число. Если нет каких либо чрезвычайных ситуаций, у каждой стаи есть более менее постоянный охотничий участок, и вторжение в чужие владения жёстко карается. Бывает, конечно, что приходится кочевать, например, за стадами, но это уж кто к чему привык.
В любом случае, отправляться на охоту за тридевять земель - дело малоперспективное и неумное при условии нормальной кормовой базы. Если же в округе поживиться нечем - проще сменить место жительства, чем совершать дальний поход с возвращением.
Некоторого уточнения требует понятие волчьего места жительства. У него, в отличие от домашней собаки, нет конуры, и привязи тоже нет, поэтому он с равной вероятностью может находиться на достаточно обширной территории. Весной и в начале лета картина несколько меняется - перемещения пары волков-родителей ограничены постоянной связью с волчатами в логове. При этом молодые волки - прошлогодний выводок - обычно несут "пограничную службу" на периферии участка, учась самостоятельной жизни, оповещая о вторжениях, при необходимости помогая старшим.
Если фраза, вынесенная Вами в вопрос, применяется действительно к волкам (а не к двуногим вороватым пакостникам - в иносказательном смысле), то, видимо, подразумевается следующее. Речь тут обычно идёт не об охоте, а о скотинничанье, то бишь посягательстве на собственность человека. Места обитания волка и человека, как правило, не совпадают. Поскольку волк в нормальном состоянии склонен сторониться человека, то, если уж он пришёл за нашими овечками, его на это вынудили крайние обстоятельства, и пришёл он, видимо, не из соседнего перелеска...
.И вообще этот перелесок лень прочёсывать! Нету там волков. Не охотятся они там, где живут.