Question

Кто такие "отаку" и "хикикомори"?

Недавно начал увлекаться культурой Японии, что разумеется побудило меня посещать их сайты

На сайтах связанных с играми, аниме и мангой я часто замечаю, как люди называют себя и остальных посетителей ресурса "отаку" и "хикикомори".

Хотелось бы узнать, кто это такие и не является ли это каким-либо оскорблением?

Answer 1

В Японии современное значение слова "отаку" имеет негативный оттенок, невежливо так кого-то называть, если только себя.

Поначалу так называли фотографов, так как их считали затворниками и фанатиками своего дела. Потом так начали называть просто помешанных на чём-то фанатиков. Например, на тех же компьютерных играх или просмотре сериалов, аниме.

В других странах так себя называют любители, поклонники аниме, манги. Но лучше так никого не называть. Мало ли оскорбится человек. В России обычно используют слово "анимешник".

А "хикикомори" это, когда человеку некомфортно в обществе, он изолируется от него. Сидит дома, минимум общения. На улицу не выходит месяцами, а то и годами, живёт обычно за счёт родителей. Это уже вроде как болезнь. Когда у человека расстройство личности, затяжная депрессия. Развитие социофобии может привести к такому вот отшельничеству.