Question

Инстаграм (Instagram). Каково значение слова Инстаграм? Интересно само происхождение названия приложения.

Answer 1

Как такового, прямого перевода слова Instagram нет.

Если переводить по частям, то выходит что-то наподобие этого:

Instant - мгновение, момент

Telegram - телеграмма

Вот примерно и выходит что-то типа моментальной телеграммы :) Англичанам наверняка более привычно и понятно слово Instagram.

Answer 2

Значение.

Немного странноватое и забавное для нашего чуткого уха слово Instagram, читаемое как «инстаграм», имеет на сегодняшний день два основных значения:

1. Электронное фото-приложение.
2. Электронная социальная сеть.

Иными словами, приложение, в определённый момент разросшееся до вполне ощутимой интернетом сети.

Происхождение.

Название «Инстаграм» является побуквенной калькой от «Instagram». А это английское слово в свою очередь является аббревиатурой от Instant Telegram (что в буквальном переводе означает «мгновенная, моментальная телеграмма». Поэтому все фонетические совпадения с какими-то «граммами» остаются чистейшего вида забавными совпадениями.

Answer 3

Дословного перевода слова нет. Само название состоит из двух английских слов и по сути является некой аббревиатурой, сокращением. Этими словами являются «instant», переводится как «момент», «мгновенье», и «telegram», обозначающее «телеграмму». Поэтому слово Instagram означает примерно следующее «моментальная телеграмма». Название оправданно, ведь вы делаете фотографию, которая моментально появляется в Инстаграм.

Answer 4

Это слово состоит из двух слов. Первое - Инста - момент. Второе слово - телеграмма. Тут все понятно. По смыслу мы получаем телеграммы, которые доставляются мгновенно. Все мы знаем что это социальная сеть создана для быстрой публикации фотографий.

Answer 5

Как у меня друг говорит: И сто грамм.

На самом деле это что-то типа созвучно с телеграммой, только фототелеграмма, т.е. мгновенная телеграмма, которая закидывает в приложение вашу фотку.

Когда разрабатывали название этого приложения, то перебирали не только значение по буквам, но чтобы и звучало более-менее красиво.

Answer 6

Дословный перевод для слова Instagram вы не найдёте. Почему? Всё дело в том, что это слово создано на основе сложения двух слов, таких как:

1) "instant" - это слово переводится как "мгновенье" или же "момент";

2) и второе слово "telegram" - это слово в переводе значит "телеграмма"

Исходя из этого, сложив эти два слова в сочетание, можно сделать вывод о том, что Instagram означает "мгновенную телеграмму" или же "моментальную телеграмму".

Answer 7

Название популярного Instagram складывается из двух слов на английском языке, а именно instant и telegram. И вот теперь необходимо посмотреть их перевод, чтобы понять их смысл. Так вот первое слово переводится как мгновение, а второе как телеграмма. Поэтому можно понять, что имеется ввиду мгновенная телеграмма.

Answer 8

Слово Instagram - это объединение слов "Instant" и "Telegram", то есть "мгновенный" и "телеграмм". Суть в том, что это совмещение моментальных снимков с медленными телеграммами. В этом заключается суть социальной сети - быстрый обмен снимками, то есть быстрые телеграммы.

Answer 9

Ну что же Instagram имеет в себе два слова мгновенный - Instant и телеграмма - Telegram. С этого выходит что можно сказать "Мгновенная телеграмма". Мои догадки в том, что скорей всего англоязычные страны имеют ввиду ежедневный фото отчет, что и делает данная соц сеть.

Answer 10

Инстаграм - это, скорее, имя собственное, и значения конкретного не имеет. В слове есть Инстант, что означает мгновенность, скорость, быстроту. Инстаграм позиционирует себя как сервис для быстрого обмена и выкладывания фото, без лишнего текста.