Question

Чем дамы отличаются от леди, а господа от джентльменов?

Ведь говорят же так: "Дамы и господа, леди и джентльмены,..."?

В этом обращении подразумевается, что в аудитории находятся четыре типа людей, или как?

Answer 1

Мне лично кажется, что это просто повторение одного и того же просто в русской и английской манере. Ведь что такое леди и джентльмен? Это люди высшего, аристократического сословия. Но точно также определяет словарь и слова Дама и Господин. Это точно такие же слова обращения к представителям аристократии. Сейчас эти обращения употребляются редко, но тем не менее, еще есть много таких, кому нравится вычурная помпезность нравов прошлого.

Answer 2

Честно говоря, зто просто повторение обращения, помпезное, просто в русской манере, стиле (Дама, Господин), в английском стиле (Леди, Джентльмен). Леди и Джентльмены зто люди, аристократического, высшего сословия. В сущности, Дама и Господин также относятся к аристократии, «белой кости», зто просто общее употребление к аристократии.

Кстати, сейчас можно услышать, обычно в рекламе, как россиян величают Господинами, а россиянок Дамами, думается так производители подчеркивают, что их продукция только для «белой кости». На подсознательном уровне, покупая такую продукция бывший «товарищ» «пролетариат», резко поднимается, в своих глазах, по социальной лестнице.

Answer 3

Ну, мне кажется что когда нужно начать речь, обращаясь к аудитории трудно не обидеть всех присутствующих. Если вы перед коллегами то обращаетесь к коллегам, если перед студентами, к студентам. А если аудитория разная? Обратиться "Граждане"? Вот и возникает проблема как? Вот таким образом и приходишь к леди и джентльменам.