Смотря что за подарок. Если золотое украшение, можно пойти с мужем в ювелирный магазин и купить такое же. Потом одно из них с биркой сдать назад - второе останется: и перед мужем красуешься в его подарке (ах, какое красивое!) и перед любовником в его подарке, и еще и в деньгах выиграешь - за счет сданного украшения.
Если подарок - какая-то техника (фотоаппарат, телефон, планшетный ПК и т.п.), то придется так или иначе врать что сама купила и, возможно, выслушивать упреки о расточительности.
Если это шмоточка - тут уж точно только сама купила, но в вопросах шмоток мужчины к нам более снисходительны, чем в вопросах современных гаджетов - так что тут хотя бы упреков выслушивать не придется. Особенно, если это нижнее белье. Особенно, если продемонстрировать его и перед мужем тоже.
Если же подарок более дорогой - машина, квартира - тут уже придется договариваться с родителями - будто они подарили. Иначе никак.
Если подарок - это цветы, то тут все без проблем, подарили на работе (клиенты, пациенты, студенты, родители учеников - в зависимости от того, кем работаете),