Гангста-рэп ничем в принципе не отличается от какого-нибудь другого рэпа, вся его "особенность" - во внешнем антураже и тематике. Антураж бандитский и тематика такая же. Вы можете представить себе гопника очень богатым и чёрным? Вы уже почти там, осталось представить его американским - и уже больше ничего представлять не придётся.
Гангста-рэп выполняе в афро-американской культуре ту же функцию, что и блатной... хм... "шансон" в России.
Когда гангста-рэпер читает что-то об отношениях мужчины и женщины, то весь глубокий смысл этого произведения укладывается в "Мурку" (предположительный автор - Давыдов-"Ядов") или в "Гоп-стоп" (А. Розенбаум). Так что не переживайте, если на слух не воспринимаете сленг - половина Америки его на слух воспринимает одно слово через десять, а когда дело доходит до тех слов, которые вроде бы понятны, то чаще всего ситуация оказывается как в фильме "Зелёный фургон", где герой А. Демьяненко наивно говорил:
В большинстве остальных случаев гангста-рэпер рассказывает о трудовых буднях наркобизнеса да о том, сколько человечков уложил из пушки в уличных разборках.
Отдельная тема - как боХато бандит спускает свои несметные богатства. Видео-клипы обычно очень подробно и буквально иллюстрируют подобные тексты. В них направо и налево льётся мимо бокалов очень дорогое шампанское, а сами рэперы сверкают чудовищного вида китчем, сделанным из настоящего золота и бриллиантов. В этом плане гангста-рэперы немного напоминают русских купцов, кутивших в ресторане "Яр" с цыганами, с той лишь серьёзной разницей, что купцы - это торговцы, а не разбойники и бриллиантами бахвалились не на себе, а на своих купчихах.
Если рэпер читает о чём-нибудь другом или выглядит как-нибудь по-другому, то он уже не гангста-, хотя таких отыскать сложно.
Все достаточно просто, в РФ вся культура копируется с запада и как всегда не лучшим образом. Он популярен сейчас не только в РФ, но и на других частях суши, где скажем так, музыкальная культура имеет свободу. Клауд реп взял всех не столь своей оригинальностью сколько образом исполнителей и подачей идеи. Суть образа в том, что мы видим обычного подростка, который рос в 89-2000г. Именно в цифровой бум, когда появлялись культовые фильмы и видеоигры и тп. И звезда передает нам не гангстера - негра, убийцу, уголовника, драг - дилера, а обычного невзрачного парня, который пол жизни просидел дома у компа, а остальную половину за пивком и косячком с друзьями. Конечно же, интернет и культура мемов помогли жанру взлететь в глазах молодых людей. Ну и конечно не стоит пренебрегать и талантом исполнителя Bones.
P.S. Хотелось бы сразу разрушить парочку мифов об этом стиле.
1) Он никак не происходит от Wich House.
2) Sadboy (deadboy) - не переводиться прямолинейно, синоним этого определения Dope Niger. (подсказка: ребята грустные не из за того что у них все плохо и они считают себя ущербными )
3) Мрачность образа действует как в блэкухи или думе, от обратного.
4) В Рф нет ни одного исполнителя данного жанра, как и вообще достойных представителей хип-хопа или репа. (кто со мной не согласен, не устраивайте гневные битвы, это лишь мое мнение на этот счет)
о боже, что ты городишь...какой еще последний совместный трек? они давным-давно поругались и мириться из-за труЪ-фОнатов не станут!!!
Есть такой самоучитель по английскому - ЛингваЛео. Вот если там зарегистрироваться, то можно будет пользоваться базой видеоклипов и музыки со всего мира. Там же сразу дается текст на английском. Наводите на фразу - получаете перевод. Очень удобно. Я английский по песням Боба Марли выучила.
Пожалуй, проще всего найти на "Амальгама". Но дословного перевода там нет, тем более в его песнях много нецензурных выражений - там они заменены на более приемлемые.
Вот такой ещё есть сайт, тут уже более фривольный перевод.
Или вот здесь, песен очень много.
К тому же, на ютубе есть видео переводы многих его песен.
