Question

Зачем татары представляются русскими именами?

Когда служил в армии у меня появился там друг-татарин по национальности, звали все его Лёшей, но убирая в кабинете командира, я случайно увидел его личное дело, оказывается его звали Амаргалей Казумухамедович Сатов, а когда учился в школе дорожных мастеров, в одной комнате в общежитии со мной жил балкарец Алик, по паспорту Азрет Али-Гилястанович Караев, до сих пор не пойму зачем представляться русскими именами, если у тебя есть прекрасное татарское или балкарское имя?

Answer 1

Я знаю несколько татарочек в реале. Двух зовут Сания они обе представились как Соня, а третью зовут Зайтуна её все зовут Зоей.

Мне одна из них сказала: "Живём среди русских и назвались русскими именами для того, чтобы Вам было легче с нами общаться. Среди татар мы называем имена по-татарски".

Сосед у меня в подъезде рядом башкир зовут Галей, но все его называют Гришей, а на работе люди называют Галей Нургалиевич.

Но не все татары придумывают себе русские имена. На этом сайте есть женщина татарка Алсу Якубовна она с самого первого дня своего общения со мной подписывает свои сообщения как Алсу.

Answer 2

Чаще всего это бывало раньше, сейчас называют свое официальное имя. Это не обязательно практиковалось только среди татар, сама сталкивалась не один раз. так армянин Алик на самом деле оказался Бабкен, Женя - Джоником (да, именно Джоник, а не Джон или Джонни), казашки представлялись: Арша (дерево Арча) - Алей, Меруерт - Мирой, Булбул (соловей) - Валей, Аккайын (береза) - Аней, Жанылган - Женей. Даже знала немолодую женщину по имени Испания, но все звали ее только Сания.

А мужчины: Тлеген - Толиком, Кудайберды - Колей.

Обычно это делалось из-за сложного и непривычного для русских произношения.

да что там говорить, если моя ныне покойная родственница по имени Матрена всю жизнь представлялась исключительно Машей. И кроме родни ее настоящее имя знали только почтальонка, носившая пенсию, да врач в поликлинике.

Answer 3

Да действительно. Чтобы было нам проще их называть. Я вот знаю одного парня татарина он по паспорту Рафис а все всегда называют его Лешей. Хотя Рафис и Леша абсолютно разные даже по звучанию имена...

Answer 4

Чаще они не столько сами представляются, сколько люди переделывают, а они просто соглашаются. У меня мужа зовут Инсаф, но его имя далеко не все могут запомнить сразу. Когда в детстве они жили в деревне его называли Илюшей - в основном так делали бабушки. Он рассказывает, что поначалу пытался им свое имя говорить, а потом смирился - все равно запомнить не могут. Также его брат недавно переехал в Краснодарский край - у него имя Рифкат - вроде все просто, но нет не могут выговорить, хотя возраст у него и его новых знакомых 30-40 лет, в итоге его все окружающие кличат Ромой - он смирился, чтобы не спорить.

Хотя я тоже считаю, что это бред - значит, современные необычные имена выучить могут, а тут не получается. Вокруг сплошные Анжелики, Виолетты, Иннокентии, Никифоры, Серафимы - я не говорю, что это плохие имена, но тоже не самые простые, однако, их спокойно запоминают.

Причина в лени людей, и в привычке придумывать прозвища и короткие имена - так проще, чем запоминать.

Answer 5

Вот ваш друг Алексей, татарин. Предположим, он сказал бы вам, что его зовут Амаргалей. Как бы в конце концов сократили это достаточно сложное имя? Правильно, Марго, Маргоша. Лучше и разумнее было такое предотвратить. Или я вапм скажу, что меня зовут, например, Нурия. Лучше сразу сказать Надя или Нина, иначе мгновенно окрестят Нюрой.

Answer 6

Всё это - реальная правда, лично может подтвердить Метаморф, который сам неоднократно сталкивался с подобным явлением, когда татары представляются русскими именами. Ответ на этот вопрос весьма прост. Очень часто у татар бывают такие сложные имена, что их невозможно с первого раза прочесть даже по бумажке. Поэтому такие люди и берут себе имена по проще. Говоря примерно следующее:

• Меня с детства так зовут. Ну, кто во дворе (из детей, имеется в виду) будет такое имя выговаривать? Вот так и получилось.

Впрочем, честно говоря, должен признаться Метаморф, такая практика замены имен на русские, бывает не только у татар, но и у некоторых других народностей.