Question

Можно ли Марину называть Мара или Мэри?

Answer 1

Мара - одна из форм уменьшительно-ласкат­<wbr />ельного варианта имени Марина, но сейчас редко встретишь такое звучание этого имени. А Мэри - это уменьшительно-ласкат­<wbr />ельно от имени Мария и к Марине не применимо. Марину можно называть Мари.

Answer 2

Да хоть Катей называйте, если она не против. Есть люди, которые терпеть не могут, когда искажают или как-то видоизменяют их имена, а некоторым наоборот нравится.

Но всех Марин, которых я знала, называли только Маринами и никак иначе.

Answer 3

Одним из сокращений имени "Марина" является Мара, а вот Мэри - нет, но называть можно так как душе угодно, лишь бы человеку нравилось, вот лично мне сокращение "Мара" кажется слегка просторечным, а вот Мэри - вполне необычно звучит.

Answer 4

У В.Осеевой есть повесть "Динка", там Марину, мать трех девочек, ее младшая сестра Катя называет Марой. Выходит, уменьшительно-ласкат­<wbr />ельное имя "Мара" для имени Марина вполне приемлемо. А вот "Мэри" ассоциируется совсем с другим именем - Мария.

Answer 5

Меня зовут Марина. Никаких Мар и Мэри с со я не ассоциирую. Может Мара является уменьшительным от Марины, но точно не ласкательным. В целом Маринам не очень повезло с разнообразием уменьшительно-ласкат­<wbr />ельных вариаций.