Попробуйте сбросить данные и одного и второго приложения
Из этого же меню почистите кэш приложений. Потом установите из маркета обновления. И перезагрузите телефон. Возможно так получится. Хотя может быть Вы именно это и делали, только описываете свои действия другими словами. Тогда у меня идей больше нет.
В настройках или в самом маркете есть функция отключения автообновлений. Также есть функция обновлений с помощью wi-fi, то есть как только вы подключаетесь к беспроводной сети, начинается автообновление, но при подключении мобильного интернета, приложения не будут обновляться.
Нужно снять эту галочку обновление приложений через wi-fi.
Если вас не устраивает стандартный браузер устройства, то естественно можно установить другой, но дело в том, что устройство достаточно слабое и оно не потянет современные тяжелые браузеры, если же вас интересует именно стандартный, то даже при наличии рут-доступа, не всегда есть возможность его заменить на более новую версию, например из прошивки для Android 4.4.2, т.к. они могут быть несовместимы, впрочем попробовать конечно можно
Обновляли через интернет с сайта производителя? У меня такое раз было четыре года назад с LG P500, после обновления по воздуху до версии 2.3 слетел русский язык. Задал вопрос на сайте LG. Ответили что скорее всего этого из-за того что телефон серый (original). Проверил по база на сайте МВД, оказалось так и есть. Что делать? Нашел как откатить на 2.2.1, а затем на 4pda скачал прошивку 2.3 и установил.
Даже если вы выставите карту памяти в слот для сим карты, что вполне доступно (обратитесь в салон или почитайте о вашем устройстве), много памяти вам освободить не удастся. Хватит скорее всего на первое время.
Дело в том, что устанавливать приложения на карту памяти чаще всего не возможно. Потому, на внешний носитель вы сложите фото, видео, музыку. Вот и весь освободившийся объем.
Но я сужу по себе, была подобная ситуация. Просто сменила телефон. Выбирала по мощности и цене. А вы смотрите сами.