Могу порекомендовать из своего опыта.
Если он смотрит на вас часто и вам он симпатичен, но вы не собираетесь разрушать свои и его отношения, то не надо заигрывать.
Все равно приятно, что вы нравитесь.
Не улыбайтесь, опуская ресницы и слегка их вскидывая. Это опасно. Будет наводить его на мысль, что вы таитесь, заигрываете, но не решаетесь.
Не улыбайтесь, гордо вскидывая голову, показывая, что вам понятны его намерения. Это оскорбительно, и поэтому, тоже опасно.
Улыбайтесь прямо, открыто, слегка наивно, полуулыбкой. Это сохранит симпатию друг к другу, но не позволит перейти границы, если вам это не нужно.
Кстати, мне эти взаимные улыбки не мешали, а бодрили.