Question

Как правильно: русификатор, руссификатор, русиффикатор? Почему?

Answer 1

Русификатор -это слово может причинить много сомнений в плане орфографического написания.

Какой вариант является правильным:

русификатор, "руссификатор" или "русиффикатор"?

Это существительное является производным от слова "русификация".

Чтобы верно написать слово, бывает полезно установить его морфемный состав.

Итак, начнем:

рус-ифик-атор_ - корень/суффикс/суффи­<wbr />кс/окончание.

Корнем является морфема рус-, которая прослеживается в составе многих родственных слов:

Русь, русич, русский (рус-ск-ий), обрусеть, русофил, русофильство, русофоб, русофобство.

Не опираемся на написание слов "Россия", "российский", "россиянин", "россиянка", "россы".

А далее в составе данной лексемы чередой идут заимствованные суффиксы, в том числе суффикс -ифик-, как и в словах:

элетр-ифик-ация,

газ-ифик-ация и пр.

Правильно пишется слово "русификатор" без удвоенных согласных "с" и "ф".

Answer 2

Почему - не отвечу, но это слово я всегда пишу правильно.

Я знаю его много-много лет, моим первым русификатором был KeyRus - замечательная и необходимая программа для ДОС, написанная донецким студентом Дмитрием Александровичем Гуртяком (царствие ему небесное, светлая память, очень рано ушёл)

Правильно - русификатор. С одной "С" и с одной "Ф".

Answer 3

Начнем с того, что это слово пошло из английского языка. Собственно оно больше подчиняется правилам английского, нежели русского.

Во первых про ф. Слово Fication, имеет много значений, одни из них - домысел или чтиво. Собственно русификация ничто иное, как перевод чего либо на русский язык.

Про две с. Да, Россия пишется с двумя с, однако сокращение Rus, общепринятое в мире пишется с одной.

Складываем а с бэ, Rusification. По нашенски - русификатор (программа), или русификация (процесс).

(что характерно, ни по английски ни по русски это слово ошибку при написании не выдает)

Answer 4

Электрификация, газификация, русификация - сложение двух основ, вторая из которых восходит к латинскому глаголу ficare - делать с одной буквой Ф.

Русь и Россия - два названия русского государства, поэтому мы пишем Русь, рус/ск/ий, рус/ист, об-рус/е/ть, рус-ификаци/я, рус/ификат/ор, но: Россия, великоросс.

Answer 5

Существительное Русификатор обозначает прикладную программу. которая обеспечивает перевод чего-либо на русский язык. Конечно, в этом слове хотелось бы написать сдвоенные согласные СС, как в словах Россия или Русский, но это было бы не правильно. Почему? Обратим внимание, что слово русификатор образовано от прилагательного русский, корнем которого оказывается морфема РУС, а вторая С принадлежит суффиксу СК. Вот и получается, что в данном слове согласная С остается только одна, от корня.

Сложный суффикс ИФИКАТОР обычно делят на интерфикс ИФИК, который нужен для благозвучности, и непосредственно суффикс существительных АТОР.

Answer 6

Многие пользователи привыкли к тому, что в слове "русский" пишется две буквы "с", поэтому у них вызывает некоторые трудности написание слова "русификация". Им кажется, что в данном слове тоже нужно использовать двойную "с".

Но сравним морфемные разборы этих двух слов:

Как вы можете видеть, корни у них одинаковые, а вот суффиксы разные.

В слове "русский" суффикс "ск", а в слове "русификация" - суффиксы "ифик" и "аци" (как и в слове электр\ифик\аци\я).

Именно поэтому "русификация пишется с одним "с".