По этому поводу есть несколько версий. Например, Александр Асов в книге "Славянская астрология" утверждает, что греки свою знаменитую карту, где написаны названия созвездий, получили в период каких-то войн со славянами (ариями). И что та карта была вроде бы не полной, а кое-что они домыслили и переврали, поэтому теперь этот рисунок не такой понятный, как и имена. Если в этом копаться, то действительно не очень всё понятно. А кое-что не логично. Например, насчёт двух кентавров на небе.
Потом ещё есть такая версия, что старые карты созвездий соответствовали рисункам потому, что у Земли был тогда другой угол наклона, в результате катастрофа (обычно все сходятся, что был астероид) ось Земли была смещена. И в результате этого карты созвездий тоже не соответствуют тем, старым.
А если брать те названия, которыми мы сейчас пользуемся, так они пришли к нам уже от римлян, а не от греков. У греков же были названия планет: Гермес (рим.Меркурий), Афродита (рим.Венера), Гея (Земля), Арес(Марс), Зевс (Юпитер), Хронос (Сатурн), Титан (Уран), Посейдон (Нептун), Аид (Плутон). И названия месяцев, которыми мы сейчас пользуемся больше римские, чем остальные, в некоторых сохранились порядковые названия, только сейчас всё со сдвигом: октябрь - окт - восемь, а этот месяц сейчас десятый. А июль и август - вообще имена римских императоров.
Запутанное это дело, а если учесть все эти сдвиги в летоисчислении, которое постоянно устраивают правители, то очень трудно установить что перед чем было, и кто чему названия давал.