И то и то может сработать или не сработать, лишь врач может выбрать вариант как более верный или менее болезненный. Я бы рекомендовал проконсультироваться с другими врачами предоставив им историю болезни. Без дополнительных данных даже они не смогут вынести вердикт.
Стоит иметь в виду, что гормональная терапия это, скорее, контроль над раком, не дающее ему разрастаться и давать метастазы, насколько мне известно. Химия - это лечение, притом одно из кардинальных.
Возможно, один врач предлагает лечение, которое устранит рак, не взирая на риск для всего организма, а другой рекомендует его просто "заморозить" на несколько лет, что при возрасте вашей теще может означать - до самой смерти от других причин. Возможно, он также считает, что приостановка развития даст ей спокойно продолжать жизнь, не взирая на рак.
А другой может считать, что кардинальное решение проще и считает, что теща крепка и может справиться с последствиями, как более молодой пациент.
А помирить может только другой врач, который оценит риски и выгоду, имея на руках всю историю белезки и карту пациента.