Потому, что так проще, услышали слово и переняли его и как правило слово это и значит что-то иностранное, ну по крайней мере в последнее время так и бывает. Слово значит то, до чего додумались иностранцы. Так же слова с начало употребляют обычные люди, а потом, когда они дошли уже до филологов бывает слишком поздно.
А почему не можете? Придумывают же все-таки. Правда в основном - это сленг молодежный. Вот если вы что-то создадите уникальное, то у вас есть шанс придумать и оригинальное название. Так что удачи вам, творите и придумывайте.
Выражение "достал" - это сленговое молодежное, даже жаргонное выражение. Означает, что кто-то кому-то очень докучает чем-то, либо вопросами, либо навязывается в чем-то, либо повышенным вниманием. Употребляется, когда хотят подчеркнуть, что человеку что-то или кто-то очень надоел, т.е. человек внутренне чувствует не приязнь.
Слово МЕСТЬ ведет историю от старославянского "мьсть".
Во многих языках славянской группы сохранилась форма слова: чешский - msta, pomsta, аналогично звучание на польском, словацком языках.
Полагают, что слово родственно латинскому mit, muto, и miju "менять", "мена", "изменять", или mutuus "взаимный".
Слово означает отплату за причиненное злодеяние, возмездие за зло.
По этой же причине считают также, что слово связано со словом "мзда" - возмездие, расплата.
На мой взгляд за последние века произошла деградация языка, а не эволюция. Было несколько реформ, которые только всё запутывали и усложняли.
Сейчас речь молодых людей уже не похожа даже на ту, что была лет 50 назад. В старых советских фильмах она звучит, а теперь всё больше появляется слов, заимствованных из очень бедного на образы английского языка. Я бы рекомендовала молодёжи учить русский язык по такой азбуке.
Хотя бы с этого начали. И детей бы своих не английскому с ранних лет учили, а нормальному русскому языку.