3 ответа:
Дело заключается в том, что сокращение ИГИЛ означает "Исламское Государство Ирака и Леванта". А разве террористическая организация может именоваться государством? Конечно, нет.
Именно поэтому, во избежание дискредитации самих понятий "государство" и "ислам", отечественные власти и СМИ решили отойти от этого сокращения и использовать его арабский аналог - ДАИШ (al Dawla al Islamiya al Iraq al Sham).
Однако, на арабском языке данное выражение созвучно с выражениями "сеющий раздор" и "топчущий ногами", что террористам очень не нравится. Поэтому в качестве наказания за употребление выражения ДАИШ они устрашают общество отрезанием языка и даже смертной казнью.
Если посмотреть не вникая в суть, то разницы, как называть террористическую организацию, сумевшую захватить огромное пространство в Ираке и Сирии, ИГИЛ или ДАИШ, в общем-то нет. Но это только на первый взгляд. Ведь иначе не стали бы так агрессивно реагировать на ДАИШ сами террористы. Просто слово "даиш" очень близко к "даис" по звучанию и совсем уж различно по значению. Если первое на арабском это аббревиатура, означающая "Исламское государства Ирака и Леванта", то второе слово приблизительно обозначает в переводе: "выдавливающий", "сеющей раздор". К тому же вариант ДАИШ сильно ограничивает "ореол" территориально. Получает, что не халифат у ИГ, как им хотелось бы величаво думать, вознося себя к пророку Муххамеду, а конкретная территория, без идеологического подтекста.
Цитата из фильма "Обыкновенное чудо".
Читайте также