Question

Переведите пожалуйста текст.
Queen Victoria rules the UK from 1837 to 1901. This period in the history of the country is called Victorian. It is marked by great change. During this period the country became on of the richest and most powerful in the world as a result of the growth in industry and trade and the development of the British Empire. At the same time in Victorian England the gulf between the rich and the poor became wider and Victorian factories were notorious for using children’s labour.

When people think now of the Victorian period, it is often seen as a time of strict moral standards when people were very serious and often pretended to have better moral principles than they actually had, marriages were always permanent and sex was never mentioned. This way of life and many of the Victorian ideas may seem strange to us and often rather hard, but the Victorians were contented, and they were satisfied with few pleasures.

In a Victorian middle-class family farther, known as Papa, with his beard or side-whiskers, was the Head of the House and the breadwinner, and everyone, especially the children, treated him with the greatest respect. His word was law for all household: his wife, children and servants. He sat at the head of the table and carved the joint of meat at dinner. The youngest members of the family were not supposed to talk unless spoken to by a grown-up.

Mama kept her large family in order, and used a cane, if necessary. With eight, ten, twelve or more children, she was a very busy mother, for there were no vacuum cleaners, washing machines or electrical gadgets in the house. Tinned goods and foods prepared in packets were unknown. Clothes were mostly made at home or at a dressmaker’s in the town. After she was thirty, Mama was considered quite middle-aged and often took to wearing a little lace cap in the house.

At the end of the day Papa took family prayers when everyone, including the servants, knelt down in the dining room or study. He also led the family to church on Sunday. Sunday was a very solemn day and as little work as possible was done. No shops were open and there were certainly no amusements. Everyone put on their best clothes, which were usually stiff and uncomfortable. On Sunday afternoons the family often went for a walk, but no games were allowed. Even picture books were forbidden on Sundays; Sunday reading included Bible and certain books about the saints.

Although there were no radio sets, television, cinemas or motor cars, the Victorians didn’t find the life dull. People worked longer hours, often twelve or fourteen hours a day. Amusements were simple and the family often gathered round the piano to sing the latest popular songs, or entertained each other by reciting or playing the piano. Public readings from Dickens and recitations were popular, and drew large audiences. In London and the large towns the music halls were not considered quite respectable, but the theatre was sometimes visited.

Children very rarely went to any entertainment, except perhaps to the circus or to a pantomime. They had their parties, with many of the games which are still played, like blind man’s buff. Children had plenty of books. Many of the best children’s stories were written in Victorian days: Alice in Wonderland, The Water Babies, Tom Brown’s Schooldays, Black Beauty, Little Women and Treasure Island.

Answer 1

Королева Виктория правила Великобританией с 1837 по 1901 год. Этот период в истории страны называется викторианским. Он отмечен большими переменами. В этот период страна стала одним из самых богатых и влиятельных в мире государств в результате роста промышленности и торговли и развития Британской империи. В то же время в викторианской Англии пропасть между богатыми и бедными стала шире, и викторианские фабрики были известны тем, что использовали детский труд.

Когда люди думают сейчас о викторианском периоде, он часто рассматривается как время строгих моральных стандартов, когда люди были очень серьезными и часто притворялись, что имеют лучшие моральные принципы, чем на самом деле, браки всегда были постоянными, и ночная жизнь никогда не упоминалась. Этот образ жизни и многие викторианские идеи могут показаться нам странными и часто довольно жесткими, но викторианцы были довольны и довольствовались немногими удовольствиями.

В викторианской семье среднего класса отец, известный как папа (ударение -папа-на последний слог!), с бородой или бакенбардами,  был главой дома и кормильцем, и все, особенно дети, относились к нему с величайшим уважением. Его слово было законом для всех домочадцев: жены, детей и слуг. Он сидел во главе стола и резал мясо за обедом. Младшие члены семьи не должны были разговаривать, если к ним не обращался взрослый.

Мама следила за порядком в своей большой семье и при необходимости пользовалась тростью. С восемью, десятью, двенадцатью и более детьми она была очень занятой матерью, потому что в доме не было ни пылесосов, ни стиральных машин, ни электрических приборов. Консервы и продукты, приготовленные в пакетах были неизвестны. Одежда в основном шилась дома или у портнихи в городе. После тридцати лет мама считалась человеком средних лет и часто надевала в доме кружевной чепчик.

В конце дня папа читал семейные молитвы, когда все, включая слуг, опускались на колени в столовой или в кабинете. В воскресенье он вёл семью в церковь. Воскресенье было очень торжественным днем, и работы делалось как можно меньше. Никакие магазины не были открыты, и уж точно не было никаких развлечений. Все надевали свою лучшую одежду, которая обычно была жесткой и неудобной. По воскресеньям после обеда семья часто отправлялась на прогулку, но игры запрещались. По воскресеньям запрещались даже книги с картинками;  воскресное чтение включало Библию и некоторые книги о святых.

Хотя в то время не было ни радио, ни телевидения, ни кино, ни автомобилей, викторианцы не находили жизнь скучной. Люди работали долго, часто по двенадцать-четырнадцать часов в день. Развлечения были простые, и семья часто собиралась вокруг пианино, чтобы спеть последние популярные песни или развлечь друг друга чтением или игрой на пианино. Публичные чтения Диккенса и декламации были популярны и привлекали большую аудиторию. В Лондоне и больших городах мюзик-холлы не считались вполне респектабельными, но театр иногда посещали.

Дети очень редко ходили на развлечения, разве что в цирк или на пантомиму. У них были свои вечеринки, со многими играми, в которые все еще играют и сейчас, как например, жмурки. У детей было много книг. Многие из лучших детских рассказов были написаны в викторианские времена:  "Алиса в Стране Чудес", "Дети воды", "Школьные годы Тома Брауна", "Черный красавец", "Маленькие женщины" и "Остров Сокровищ".