На самом деле все зависит от ситуации и от самой семьи.
Приведу примеры из нашей семьи. В большинстве случаев муж заранее предупреждает меня о том, что такого-то числа заедут друзья и настаивает на том, чтобы я при этом присутствовала, даже если мне совсем не хочется. Но когда разговоры у них заходят в совсем уж "мужские дебри", я под предлогом домашних дел стараюсь улизнуть в другую комнату, сейчас с ребенком это стало гораздо проще))).
Есть среди наших друзей одна пара. Так вот у них так заведено, что у мужа свои друзья, у жены - свои. И очень редко бывает, когда эти компании смешиваются. Мы тоже, как правило, если приезжаем к ним, видим только его - жены либо нет дома, либо она сидит в своей комнате и не выходит.
А вообще, если вдруг складывается такая ситуация, что жена просто не знает, как ей быть, думаю, что проще всего спросить у мужа, и исходя из этого уже решить, сидеть ли с ними за столом или заниматься своими делами, или может вообще тоже в гости уйти. И еще один фактор: бывает так, что кто-то из друзей мужа может быть очень неприятен жене, и эта неприязнь бывает взаимной. Тогда, если муж не настолько деликатен, чтобы не приглашать этого человека в дом, жена может со спокойной совестью сказать ему об этом и заняться в это время какими-нибудь своими делами, хотя бы элементарно походить по магазинам.