Мне кажется, если пользователь настраивает свой профиль на то, чтобы не принимать личные сообщения, значит, он не желает ни с кем общаться и получать чьи-либо письма. В том числе и о своих ошибках или опечатках. Такое происходит по разным причинам. Я за все годы своего пребывания на проекте "Большой вопрос" ни одной минуты закрытыми "Личные сообщения" не держала).
А насчет ошибок я почти каждый день кому-нибудь пишу - чтобы правка была не модератором (а то ведь и удаление может быть), а самим автором.
**
Но бывает, что автор недоступен в Личке. Можно, конечно, через жалобу модераторам внести поправки. Можно написать личное письмо модератору, чтобы он "достучался" до "закрытого" коллеги и передал ваше сообщение об ошибке.
Но я все же думаю, что коль закрылся автор, значит, и не нужно ему досаждать. С орфографическими ошибками очень много текста на проекте БВ, пусть и эта ошибка существует). Одной больше, одной, как говориться, меньше... погоды не делает.
Но если ошибка принципиальная, то, конечно, нужно просто жаловаться модераторам через кнопку "Замечание".