Книга "Смелость не нравиться"- кто читал, какие отзывы?
1 ответ:
Читайте также
Рут Озеки - "Моя рыба будет жить".
Автора позиционируют как американку японского происхождения, а данное произведение как "Японский СЭЛИНДЖЕР и американский МУРАКАМИ".
Сама же книга в себе содержит довольно интересную философию. Она с первых же строк вступает в диалог с читателем. Заставляет задуматься, ибо начинается с очень интересных мыслей. А ещё, думать в подобном стиле, о временных существах, довольно интересно и даже любопытно, так как я сейчас пишу данный комментарий, а вы его уже прочитаете потом.
Лёгкий, ни к чему не обязывающий диалог, который ведёт повествование о жизни и о времени, о жестокости и преодолении трудностей. Рассуждение на разные темы, обо всём и ни о чём. Столкновение дерзкой юности и старческой мудрости.
Кто-то выделяет здесь трёх главных героев, но лично я выделила только двух это:
- Само Время;
- Человеческая жестокость.
А все остальные - это просто наблюдатели времени, временные существа. Даже Наоко Ясутани. Её мысли застыли во времени, но она... Она... Она как "Кот Шрёдингера"... Она существует и не существует одновременно. Человек с подобной судьбой мог и может существовать, но и одновременно - это собирательный образ, дабы показать человеческие отношения.
Но очень много вопросов возникает к переводчику и его комментариям. То что она смогла передать дух книги - это несомненно большой плюс. НО, многое испортили комментарии переводчика, часть были её личные определения. Например, определение слову "Хентай" из книги:
(Согласна с извращением, но "отклонение" откуда вылезло?):
Хотя казалось бы, минимальное использование гугла (WiKi):
Часть комментариев было написано в стиле "я здесь хотела сделать заметку, но исправить забыла".
А часть вещей, требуемых пояснения (например: "now", "Доткомовский пузырь", Маркиз де Сад...), остались без внимания.
Но повторюсь, были и достойные моменты с переводом и комментариями.
Поэтому, если есть возможность, то лучше читать книгу на языке оригинале (англ.), где книга имеет более красивое название: "A Tale for the Time Being".