Question

У жены - день рождения, а мужа поздравляют "с именинницей". Это правильно?

Именины и день рождения - это ведь разные праздники.

Answer 1

Принято считать, что именины - это день ангела. Но фишка-то в том, что раньше в народной среде сам день рождения особо и не отмечали, а самым главным праздником человека были именно именины (забавно звучит:)). А теперь, в нашем светском обществе, основной праздник - день рождения, но название перенеслось. Именинник, грубо говоря, обозначает "виновник торжества".

Answer 2

Если вы четко понимаете в чем отличие именин от дня рождения, то и волноваться нечего, да, пусть гости не правы, и мужа поздравляют, но ведь от души. Если вы его, то и ваш праздник тоже имеет к нему отношение, и поздравления пусть получает. Просто люди очень часто над смыслом этим фраз не задумываются, но суть в них вкладывают правильную, а это самое главное.

Answer 3

День именин - это совсем не день, когда дали имя. Именины - это день ангела. Например, у всех Татьян именины 25 января - в Татьянин день. Раньше Детей называли так же, как и святых, на чей день приходилось рождение ребенка по святкам. Например, если девочка рождалась 14 марта, то ее называли Евдокией, если 22 декабря - Анной. Получается, что именины совпадали с ДР.