СРОЧНО, 15 БАЛЛОВ! Даны четыре фразеологизма на иностранных языках со значением «вести бесцельный, бесполезный разговор; занимат
СРОЧНО, 15 БАЛЛОВ! Даны четыре фразеологизма на иностранных языках со значением «вести бесцельный, бесполезный разговор; заниматься бесполезным, ненужным делом»: млатити празну сламу («обмолачивать пустую солому», сербскохорв.); to beat the air («бить воздух», англ.); donner un coup d’épée dans l’eau («бить шпагой по воде», франц.); dar vueltas a la noria («ходить кругами вокруг колодца», исп.). 1.Напишите русский фразеологизм с тем же значением. Объясните, на основе какой образной схемы построено его значение.
1. Ходить кругами вокруг колодца (исп.) отличается от других. Рассмотрим почему. "Обмолачивать пустую солому"-её НЕВОЗМОЖНО молоть, потому что она пустая,из неё не получится мука,зёрен нет.(бесполезное дело, потому что НЕ ПОЛУЧИТСЯ).
"Бить воздух"-НЕВОЗМОЖНО бить то, что не ощущаешь физически, будешь молотить кулаками впустую (бесполезное дело,потому что НЕ ПОЛУЧИТСЯ)
"Бить шпагой по воде"-шпага предназначена для того, чтобы протыкать что-либо или кого-либо, воду НЕВОЗМОЖНО проткнуть(бесполезное дело, потому что НЕ ПОЛУЧИТСЯ)
"Ходить кругами вокруг колодца"- это тоже бесполезное дело, но смысл несколько иной, подразумевается, что никуда так и не придёшь, нет конца пути, бесполезно ходить.(бесполезное дело, потому что ничего, обратите внимание, не не получится,а НЕ ИЗМЕНИТСЯ)
Чем же он отличается от предыдущих трёх? Допустим обмолачиваем не пустую солому, тогда получится МУКА(результат видим и ощущаем) Допустим, бьём не воздух, а кого-либо или что-либо, будет вмятина или синяк, раны(результат видим и ощущаем) Допустим, прокалываем шпагой что-либо или кого-либо, будет что-то испорчено(результат видим и ощущаем) А если ходить не вокруг колодца, прийти к конечной цели, мы что-то увидим или ощутим? Нет 2.Русск. фраз-зм-- Переливать из пустого в порожнее.-бесцельные, пустые разговоры. переливать воду из одного сосуда в другой(бесполезное дело, потому что ничего НЕ ИЗМЕНИТСЯ) Таким образом схема русского фраз-зма схожа со схемой испанского фраз_зма. <span> Объяснила своими словами, как смогла. Думаю, что так)))</span>
на этой картине Боголюбова видно колодец (овдан) у пристани, на месте будущей пл. Азнефти. Но Боголюбов был в Баку в 1861 году, а по имеющимся сведениям, Гиппиус построил фонтан (овдан) на набережной, перед входом в губернаторский сад - в 1864 году. Правда, тот фонтан на рисунке Гиппиуса
несколько отличается от подобного на картине Боголюбова, да и место несколько иное. Этому правда может быть объяснение - была построена Каменная пристань, после разбора крепостной стены со стороны моря (с использованием камня от крепостной стены?), и фонтан, построенный Гиппиусом, мог быть устроен на месте прежде существовавшего овдана. Я так думаю.