Женщина существо такое, что на измену не пойдет так просто.
Если она любила мужа раньше, а потом вдруг изменила ему, значит, уже задолго до факта измены ее любовь прошла, возможно даже заменилась разочарованием или просто пришло охлаждение чувств ( с чем это связано - уже другой вопрос).
Если женщина говорит, что любит, а сама спит с другим, она лжет.
Лжет по какой-то причине.
Ей выгодно находиться рядом с мужем.
Из-за денег, положения, устроенного быта и всего чего угодно.
И не нужно говорить про случайный секс.
У любящей жены и ситуаций таких не должно возникать, чтобы этот самый секс мог случиться.
Отвечая на ваш вопрос скажу: нет, не может жена любить мужа. изменяя ему. Расставание в такой паре - это просто отложенный ненадолго следующий шаг.