это из фильма Индиана Джонс еще на VHS кассетах, так перевел переводчик фразу китаенка когда слон из хобота обрызгал девицу.
мальчишка заливаясь от смеха повторял "очень смешно" . очень - вэри, но переводчик или ступил, или прикололся
От азатов, которыми были джигиты и которые издавна любили петь и у них были черные волосы и звонкий голос и много энергии. Еще они любили танцевать. Что касается темного волоса, ио помимо голоса, считалось что такой цвет волос, еще и говорит об энегичности человека и его жизненной силе.
Ну, про семью не слышал, но вот выражение: "Чужая душа потемки", действительно существует. Думаю, что это значит, что насколько бы вы хорошо не знали постороннего человека, что бы он вам не говорил и как искренне не улыбался, то вы наверняка не узнаете, что в самом деле на уме у этого человека. Что в душе у него. О чем он думает когда с вами разговаривает.
Думаю, что примерно такой же смысл можно применить и к выражению "Чужая семья потемки". Имею ввиду, что насколько бы вы хорошо не знали скажем ваших соседей, то вы никогда не можете быть уверены, что то, что они вам говорят в лицо они думают на самом деле. И как на первый взгляд счастливо они не выглядят, вы все равно не узнаете, какие у них на самом деле взаимоотношения внутри семьи.
Современные правила застольного этикета складывались на протяжении веков и в прошлом выглядели совсем иначе, чем в наше время.
Не было ни индивидуальных тарелок, ни столовых приборов - еду брали руками с общего блюда или отрезали своим ножом.
В те времена отрыжка, икание и испускание газов во время или после еды не считались моветоном, а как раз таки наоборот - гость таким образом демонстрировал, что он хорошо покушал, доволен угощением и уже абсолютно сыт.
Это и есть "благородная отрыжка" в прямом значении этого выражения.
По мере развития застольного этикета отрыжка стала считаться дурным тоном, а выражение "благородная отрыжка" приобрело ироничный смысл.
Кстати, традиция "благородной отрыжки" существует у некоторых народов и в наши дни, например, в Йемене.
Это выражение означает победу, которая в конечном итоге приводит к поражению. Источником этого фразеологизма стала судьба македонского царя Пирра. Он воевал с римлянами и одержал победу в важном сражении. Однако потери в войске Пирра были столь огромны, что он воскликнул: "Ещё одна такая победа, и я останусь без армии". Так в конечном итоге произошло - Пирр выиграл битву, но проиграл войну. И таких примеров в истории немало. Например, Наполеон под Бородино победил Кутузова и занял Москву, но эта победа стала для французского полководца пирровой. Ибо закат империи Наполеона начался именно с Бородинской битвы.
