Нужно поставить в известность руководителя или человека, который ответственен за работу с персоналом, пусть поговорит с женщиной о ее обязанностях и связанных с ними этических нормах. Самим этого делать, скорее всего, не нужно - можно нарваться на грубость и обиду.
Обычно такие личности не воспринимают членов коллектива за людей, имеющих право делать им замечания (в отличие от них самих, постоянно шпыняющих всех за то, что "ходють тут, полы пачкають")).
**
В организациях, которых я работала, уборку делали в отсутствие сотрудников - утром и (или) вечером. Если работники задерживались, уборщицы или ждали, когда все уйдут, или по разрешению сами уходили, чтобы не сидеть с нами, иной раз до глубокой ночи. Но нарушать основной процесс из-за уборки не допускалось.
В организациях, где уборка проводится в основное время, обычно договариваются, чтобы все происходило максимально быстро, чтобы не вредить работе. И нарекания технички просто не должны иметь место.
Бывает, что кто-то умышленно гадит и изводит уборщицу, тогда она тоже может пожаловаться и конфликт будет исчерпан.
Если же техничка после "внушения" продолжает в том же духе, ей предлагают уволиться. Ну а если она родня начальника, то придется или терпеть и кланяться тетеньке, или самому искать место. ))