Я давно обратила внимание на то, что слово "весело" ("веселее") употребляется именно в контексте групповых сборищ. Считается, что гарантией "веселья" является именно большое количество людей в компании.
Мне кажется, что здесь возможна проблема внутренней, духовной пустоты. Люди не терпят одиночества, им нечего делать с самими собой, поскольку в душе (и в мозгах) одна пустота, которую хочется заполнить внешними развлечениями. Чем больше вокруг людей, тем "веселее", то есть больше отвлекающих факторов.
В этом случае слово "веселье" я бы перевела как защиту от скуки, убегание от самого себя, бессмысленное убивание времени.
Замечу, что такое веселье не имеет ничего общего с настоящей радостью. Описанное веселье - это что-то внешнее (как гогот на выступлениях сатириков или тупое разглядывание салютов в небе). Здесь именно веселье, но не радость.
Радость - это внутреннее ощущение удовольствия от того, что имеет внутренний смысл и содержание: умной и интересной беседы, захватывающей книги, новых знаний и т.д.
При этом я совсем не выступаю против компаний. Люди могут собираться не только для шашлыков и пива, но и, например, пообщаться с единомышленниками (что тоже сочетается с шашлыками и пивом). Речь о тех, кто собирается исключительно ради шашлыков, пива и прочих простеньких радостей. И пусть собираются на здоровье, если им это приятно.
Просто я порассуждала на тему "веселья" в больших компаниях, не имея ничего против таких развлечений для определенного круга людей.
