Question

Почему Санкт-ПЕтербург, но ПИтер?

Answer 1

Название "Питер" - это не от Санкт-Петербург, а от Санкт-Питер-Бурх, так город назывался в XVIII веке. Питером его уже тогда называли некоторые писатели, например, Радищев в "путешествии из Петербурга в Москву".

У Гоголя в "Ревизоре" (это 1836 год):

У Некрасова в "Забытой деревне" (1855 г):

А помните "вдоль по Питерской"?

В пору Ленинграда так город почти не называли, по крайней мере, я этого не помню, но мой муж, петербуржец в пятом поколении, сказал, что его бабушка говорила «Питер».

Как известно, переименовали Ленинград в Санкт-Петербург в 1991 году, постепенно и вспомнилось сокращенное название Питер и "питерцы", "питерские".

По английски Петр читается через [и] по фински Pietari, по голландски Pieter, то есть со звуком "и" в первом слоге, это тоже могло повлиять на появление сокращенного названия, ведь в Петербурге много иностранных туристов.

Answer 2

Современный город Санкт-Петербург был основан 16 (27) мая 1703 первым российским императором Петром I как важнейший стратегический и торговый порт на водном пути из России в Западную Европу. Пётр I сам дал городу это название, посвятив его Святому апостолу Петру, его покровителю на небе.

А вот неофициальное название города «Питер» произошло от распространённого голландского имени Питер (древнегреч. "скала", "камень"), которым на голландский лад стали называть русского царя во время его обучения кораблестроению в Голландии. Пётр I взял туда с собой слугу и друга «Алексашку» Меньшикова, преданнейшего ему ещё со времён службы денщиком в Преображенском полку, но который со временем по праву сумел дослужиться у него до фельдмаршала и превратиться в «светлейшего князя», а также могущественного вельможу своего времени.

Уже в России Меньшиков по-дружески продолжал называл царя ласково «мин херц» (моё сердце) и «Питер». Так это имя неофициально и закрепилось за Петром I, а вслед за этим и за самим городом Санкт-Петербургом.