Вы делаете всё правильно: и то, что подкладываете под ноготь пластырь, применяете левомеколь и т.д. Но здесь ещё важны две вещи, которых я не увидел в вашем пояснении к вопросу.
В такой ситуации весьма полезны ванночки из марганцевки: её не так просто купить, но обычно пару упаковок в руки дают. Эти ванночки вместе с левомеколем на ночь дают вполне хороший результат! Но это ещё не всё! Кстати, зелёнка в этой ситуации не столь эффективна! Лично я пользовался "прикрутками": небольшой кусок бинта смачивался раствором борной кислоты, на ноготь на ночь наносился левомиколь и всё это прикручивалось уже обычным бинтом. С этим можно и днём ходить, хотя и не очень удобно! А вот на день намного лучше просто сухой пластырь под ноготь без мази. В этом случае он выполняет роль защиты, не спадает и не размягчает кожу.
Теперь ещё один важнейший момент: обувь. К сожалению, молодёжь сейчас предпочитает узкую обувь с закрытыми носами - а это категорически недопустимо! Именно обувь может быть основной проблемой. Сейчас наступает лето, можно ходить в свободной и открытой обуви - это реально даст результат!
И последнее, про операцию. Конечно, это не косметическая процедура, это серьёзная медицинская операция, поэтому её нужно делать только в клинике. Врачи могут не сразу удалить ноготь, сначала дадут рекомендации лечить - как раз то, что я только что написал. А сама операция может выполнятся в двух вариантах: обычное обрезание или удаление, или корректировка лазером. Второй вариант лучше, так как весь ноготь не удаляется, а самое главное, считается, что после лазерной корректировке повторное заболевание не возможно. Однако всё это больно, особенно после отхода местной анестезии, особенно в первую ночь. Поэтому попробуйте полечиться медикаментозно, обязательно используйте "правильную" обувь, а уж если не поможет - подготовьте ребёнка к операции. Это не намного страшнее зубного!
P.S.: Кстати, ещё про ногти. Эта проблема у детей существует и даже может перейти на взрослых! Ну т.е. когда ребёнок вырастет. Запретами тут сложно что-то сделать, но ест вариант: попробуйте ей показать в интернете фото с изображением запущенной стадии этого заболевания! Эффект будет, только не перестарайтесь! Объясните, что в особо тяжёлых случаях врачи вообще могут ампутировать палец, если начнётся заражение! Обычно это действует прекрасно (сам знаю), поэтому особых проблем с дальнейшим лечением не будет. Ничего страшного, походит не в самой модной обуви, забудет про свою вредную привычку, зато будет получен результат!