Как-то пришлось обратиться к услугам "мастера на час", надо было уложить линолеум в комнате. Работник, выполняя своё дело, видимо, одобрил мой выбор линолеума(фирмы Tarkett"),потому что изрёк фразу "Один раз живём?" Я кивнула, подумав, что в кои веки позволила себе более-менее приличный материал для пола, хотя и не самый лучший и не самый дорогой по современным меркам, а человек отметил это так, как будто я выпендриваюсь и могла бы, на его взгляд, быть поскромнее в тратах. Так я расценила это расхожее выражение.
Но я-то знаю: скупой платит дважды, а ремонт дело хлопотное, да и часто менять оборудование в доме накладно, поэтому лучше купить качественную вещь, пусть и подороже, это не тот случай, когда следует экономить.
Поэтому для меня фраза "один раз живём" не связана с неоправданным шиком, она подразумевает разумное использование возможностей, которые предоставляет жизнь(в широком смысле).