Верзцi грушы на вярбе - казаць абы-што
Табаку важыць - драмаць
Траянскi конь - падман, ашуканства
Альма-матэр - ВНУ (вышэйшая навучальная ўстанова)
Кануць у Лету - мінуць
Сiняя панчоха - нежаноцкая жанчына
За дзедам шведам - вельмі даўно
Сiняя птушка - шчасце
Людзьмi звацца - сцвердзіцца як самастойная нацыя
<span>Сабака на сене - чалавек, які сам чымсьці не карыстаецца і другім не дае гэтым карыстацца</span>
Пажылы мужчына і аддаў яму торбу, а сам пайшоў... Бедны зноў нічога не зразумеў і вырашыў адкрыць сумку, а там былі мільёны. На гэтыя грошы ён купіў сабе дом, машыну, памяняў імя.. Аднойчы днём ён ехаў на сваёй машыне і сустрэў шыкоўную дзяўчыну, яна была вельмі прыгожай. Яны пазнаёміліся, сталі мець зносіны і ў далейшым яна пераехала да яго жыць. Як то раніцай у дзверы патэлефанавала пажылая жанчына, яна прасіла ў яго папрацаваць хатняй гаспадыняй за бясплатна, але ён стаў казаць, што ў яго ёсць грошы і ён можа заплаціць, яна стала ў іх працаваць.Праз некаторы час ён вырашыў ажаніцца на гэтай дзяўчыне і паклікаў на вяселле свайго сябра. На вяселлі ўсе весяліўся, усе рады, і тут багаты сябар узяў мікрафон і кажа: ... БРАТ, а памятаеш як мы сябравалі? а памятаеш як я забіў чалавека, а ты ўсю віну ўзяў на сябе? а я ўсё памятаю брат... БРАТ, а памятаеш, калі ты прыйшоў да мяне ў дом, а я цябе прагнаў? а ведаеш чаму? так ведай брат, таму што ў мяне дома былі мянты... брат, а памятаеш таго старога які пакінуў цябе сумку з грашыма? гэта мой бацька...А памятаеш тую жанчыну, якая прыйшла да цябе працаваць за бясплатна хатняй гаспадыняй? гэта была мая маці...БРАТ,а гэтая дзяўчына, што сёння стала тваёй жонкай - гэта мая сястра....ТАК БРАТ, Я АДДАЎ ТАБЕ САМЫХ ВАЖНЫХ У МАІМ ЖЫЦЦІ.ЯНЫ-ГЭТА МАЁ ЖЫЦЦЁ. Я АДДАЎ ТАБЕ СВАЁ ЖЫЦЦЁ, БРАТ!
С русского на беларусский получится
Даданы член сказа
Просты, чалавечны, шчыры, старанны
- Прывітанне! Можна з табою пазнаёміцца?
- Канешне! Мяне Света завуць. А цябе?
- А мяне Алесь.
- Прыгожае імя.
- Мяне назвалі ў гонар дзядулі, які загінуў у час Вялікай Айчыннай вайны.
- Эх, а мяне ў гонар гераіні любімага матулінага рамана.
- У цябе таксама прыгожае імя. Вельмі мілагучнае.
- Дзякуй! Алесь, а ты з нашай школы?
- Не. Але з верасня пайду туды. Мы толькі што пераехалі ў гэты раён.
- Выдатна! Зможам часта сустракацца.
- Света, было вельмі прыемна з табою пазнаёміцца. На жаль, трэба бегчы, бо спазнюся да рэпетытара. Дай мне свой нумар. Я табе пазваню.
- Пішы: 333-44-66.
- Запісаў. Пазваню абавязкова.
- Буду чакаць. Да пабачэння!
- Да пабачэння!